do bairro

O velho do bar conhece todo mundo do bairro pelo nome.

Le vieux du bar connaît tout le monde dans le quartier par son nom.

Gosto do bairro.

J'aime le quartier.

— Intocáveis (2011)

Ela sabe o nome de todas as ruas do bairro.

Elle connaît le nom de toutes les rues du quartier.

As mulheres do bairro trabalham graças a ela que cuida dos filhos.

Les femmes du quartier peuvent travailler grâce à elle, qui s’occupe des enfants.

— A Vida Invisível (2019)

Trabalho numa escola pública do bairro.

Je travaille dans une école publique du quartier.

O pessoal do bairro se juntou para limpar a praça.

Les habitants du quartier se sont réunis pour nettoyer la place.

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

Un jour, des garçons du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

— Os Bons Companheiros (1990)

E os seus amigos do bairro?

Et tes amis du quartier ?

— O Gângster (2007)

O jovem do bairro ganhou uma bolsa de estudos na universidade.

Le jeune du quartier a obtenu une bourse d'études à l'université.

Um a um os traficantes do bairro Tanque iam morrer.

Un par un, les trafiquants du quartier Tanque allaient mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)