o balanço

Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

Eh bien, je vais à la ville à côté de la balançoire.

— Solaris (1972)

Com um balanço, sem usar força.

Avec un mouvement de balancier, sans forcer.

— Asas do Desejo (1987)

Construímos um balanço grande, com um pneu.

Nous avons construit une grande balançoire avec un pneu.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.

Ne faisons pas le bilan de notre vie, s'il vous plaît.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem balanço.

Il y a une balançoire.

— A Experiência (2001)

A mudança no balanço.

Le changement dans le bilan.

— Senna (2010)

Talvez na varanda, em cadeiras de balanço.

Peut-être sur la véranda, dans des fauteuils à bascule.

— Chicago (2002)