sequer

Ele está na sua cama, mas sequer sabe como se chama.

Il est dans ton lit, mais il ne sait même pas comment tu t'appelles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Beaucoup de personnes célèbres ne sont même jamais allées à l'école, pour commencer.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele sequer voa pela Pan Am.

Il ne vole même pas avec Pan Am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nem um centavo sequer.

Pas un sou.

Isso tem alguma influência sequer?

Est-ce que cela a la moindre influence ?

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Oui, s'il en reste ne serait-ce qu'un seul, ce sera un désastre.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O Japão nos conquistou sem lutar uma batalha sequer.

Le Japon nous a conquis sans livrer la moindre bataille.

— Assassinato (2015)

Essa gente sequer já usou uma tribuna.

Ces gens-là n'ont même jamais pris la parole à la tribune.

— No (2012)

Não é adequada sequer a porcos!

Ce n'est même pas bon pour les cochons !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Eastport sequer tem um Mestre de Navios?

Eastport a-t-elle seulement un maître de port ?

E não envelheceu um dia sequer nestes dez anos.

Et il n'a pas vieilli d'un seul jour au cours de ces dix années.

— O Homem da Terra (2007)

Eu ouvi que ele sequer tem família.

J'ai entendu dire qu'il n'a même pas de famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso?

Tu n’y as même pas réfléchi à deux fois avant de faire ça ?

— Crematório (2015)

Eles não tiveram sequer uma pista!

Ils n'ont eu ne serait-ce qu'une seule piste !

— Preso na Escuridão (1997)

Sequer garante nossa segurança!

Cela ne garantit même pas notre sécurité !

— Conflito das Águas (2011)

Mais sexo, mas sem amor, sem afeto sequer.

Plus de sexe, mais sans amour, sans même de tendresse.

— Vale Abraão (1993)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

Je ne pouvais même pas imaginer que tu écrivais aussi bien.

— Служебный роман (1977)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

Je ne pense pas qu'il puisse même terminer une année.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.

Je n’ai jamais vu un seul de tes plans marcher.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele sequer tem pelo lá embaixo!

Il n’a même pas de poils en bas !

— Flores do Oriente (2011)

Não vamos sequer pensar nisso.

N'y pensons même pas.

— Sem Amor (2017)

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

Comment peux-tu être aussi sûre de ce que je ressens, alors que je ne le sais même pas moi-même ?

— A Pele Que Habito (2011)

E nunca sequer lascou.

Et ça ne s'est jamais même ébréché.

— A Empregada (2025)

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

Il n’avait pas de pays, il n’avait même pas d’acte de naissance, ni de famille.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O duque não perdeu um homem sequer.

Le duc n'a pas perdu un seul homme.

— Henrique V (1989)

Não pega sequer um ano.

Ça ne dure même pas un an.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu sequer sei o que fiz.

Je ne sais même pas ce que j'ai fait.

— Preso na Escuridão (1997)

Que Deus seja louvado, ele não sofreu um ferimento sequer.

Dieu soit loué, il n'a pas subi la moindre blessure.

— Henrique V (1989)

Eu não irei sequer pensar nisso.

Je ne vais même pas y penser.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nunca sequer entraram em um teatro.

Ils ne sont même jamais entrés dans un théâtre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.

Si tu avais les souvenirs que j’ai, tu n’irais pas là-bas et tu n’y penserais même pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não podemos sequer, voltar para a aldeia.

Nous ne pouvons même pas retourner au village.

— Do Coração (1998)

Não mudou uma coisa sequer!

Pas la moindre chose n'a changé !

— Quando o Coração Floresce (1955)

A situação dele é patética, não pode sequer pagar o aluguel!

Sa situation est pathétique, il ne peut même pas payer son loyer !

— Swades: We, the People (2004)

Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?

Espèce d'idiot, tu n'as pas réussi à choper ne serait-ce qu'une des filles du couvent ?

— A Era da Escuridão (2016)