Yap.Town

dá pra

on peut

→ dar
phrase Very common #1,322
on peut Expression familière de l’oral, contraction de « dá para ». S’emploie pour demander si quelque chose est possible.
PO: Dá pra abrir a janela, s’il te plaît ?
FR: Est-ce qu’on peut ouvrir la fenêtre, s’il te plaît ?

Dá pra ela ler.

Elle peut le lire.

— Central do Brasil (1998)

O Roberto acha que dá pra funcionar do avião.

Roberto pense que ça peut fonctionner depuis l'avion.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dá pra fazer mais uma, pra garantir?

Est-ce qu'on peut en faire une de plus, par précaution ?

— Anaconda (2025)

Dá pra me dizer a verdade?

Tu peux me dire la vérité ?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas às vezes dá pra sentir esse cheiro no metrô.

Mais parfois, on peut sentir cette odeur dans le métro.

— Parasita (2019)

Dá pra muitos nos errados.

On en donne beaucoup aux mauvaises personnes.

— Chicago (2002)

Dá pra recuperar o áudio?

Est-il possible de récupérer l'audio ?

— Agente Zeta (2026)

Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.

Un dinosaure, quatre couleurs, on peut sentir l'odeur du poids.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Griff, dá pra ir mais rápido?

Griff, tu peux aller plus vite ?

— Anaconda (2025)

Dá pra tirar esse revólver da minha cara?

Tu peux enlever ce revolver de mon visage ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.

On peut encore faire demi-tour et l'emmener chez le vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

Dá pra você calar a boca?

Tu peux la fermer ?

— Laurence Anyways (2012)

O queijo é tão seco, que dá pra fumar.

Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

— A Experiência (2001)

Dá pra calar a boca, por favor?

Tu peux te taire, s'il te plaît ?

— Anora (2024)

Mas ainda dá pra fazer dinheiro.

Mais il est encore possible de gagner de l'argent.

— Quase Famosos (2000)

Dá pra entender?

Tu comprends ?

— O Ódio (1995)

Dá pra ganhar muito dinheiro.

Il est possible de gagner beaucoup d'argent.

— Uma Família de Dois (2016)

Ou será que dá pra saber?

Ou est-ce qu'il est possible de le savoir ?

— Elefante (2003)

Será que dá pra parar de gritar?

Est-ce qu'on peut arrêter de crier ?

— O Ódio (1995)

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Tu peux écouter ta mère ? Elle te parle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.

On reconnaît une cuisine au bruit.

— Felizes Juntos (1997)

Mas dá pra entender.

Mais on comprend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?

Peut-on échanger ces conseils, ces prières et ces bonnes intentions contre de l’argent ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Jeff, dá pra dar um tempinho?

Jeff, tu peux patienter un petit moment ?

— Justiça Artificial (2026)

Dá pra apagar a sirene?

Est-ce qu'on peut éteindre la sirène ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mais grana do que dá pra contar.

Plus d'argent qu'on ne peut en compter.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dá pra desligar essa música de preto?

Tu peux éteindre cette musique de Noirs ?

— Os Falsários (2007)

Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.

Mec, on peut préparer des burritos pour le petit-déjeuner là-dedans.

— Tron: Ares (2025)

Dá pra experimentar um pouquinho aí?

Est-ce qu'on peut y goûter un petit peu ?

— Cidade de Deus (2002)

Dá pra mandar esse filho da puta me soltar?

Tu peux dire à ce fils de pute de me lâcher ?

— Anora (2024)

Vou dá pra ela ler.

Je vais le lui donner à lire.

— Central do Brasil (1998)

Dá pra rastrear?

Est-il possible de le tracer ?

— Justiça Artificial (2026)

Dá pra sentir o amor daqui.

On peut sentir l’amour d’ici.

— Suzume (2022)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

On peut y ramper, ce qui permet de déboucher sur une sortie dans le pâté de maisons voisin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hank, dá pra liberar o set?

Hank, tu peux libérer le plateau ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dá pra vender isso.

Ça peut se vendre.

— Marty Supreme (2025)

Mal dá pra um, velho.

Ça suffit à peine pour une personne, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá pra viver disso?

Est-ce qu'on peut en vivre ?

— A Experiência (2001)

Dá pra botar os pés no chão, por favor?

Tu peux garder les pieds sur terre, s'il te plaît ?

— Laurence Anyways (2012)

Pouco tempo faz, mas já dá pra sentir o que é ser campeão do mundo?

Cela fait peu de temps, mais est-ce que tu commences déjà à ressentir ce que signifie être champion du monde ?

— Senna (2010)

Dá pra ela.

Donne-le-lui.

— Wicked (2024)

Meu Deus, dá pra largar o celular?

Mon Dieu, tu peux lâcher ton téléphone ?

— F1: O Filme (2025)

Dá pra fazer melhor que isso?

Est-il possible de faire mieux que ça ?

— O Ódio (1995)

Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?

Tu peux arrêter de faire cette connerie débile ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dá pra melhorar.

C'est améliorable.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

Il y a tellement d'espace qu'on peut chier là-dedans.

— Os Visitantes (1993)

Essa é uma leitura rápida, dá pra terminar no intervalo.

C'est une lecture rapide, on peut la terminer pendant la pause.

Dá pra não ficar encarando?

Tu peux arrêter de fixer ?

— Marty Supreme (2025)

Dá pra repetir?

Tu peux répéter ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você dá pra ela.

Tu couches avec elle.

— O Peso de um Passado (1988)

Com ele, dá pra sobreviver lá fora.

Avec lui, on peut survivre là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dá pra tirar o DNA?

Est-il possible d'extraire l'ADN ?

— Caminhos do Crime (2026)

Como dá pra saber?

Comment peut-on le savoir ?

— Elefante (2003)

Eu sei, dá pra sentir.

Je sais, ça se sent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dá pra você?

Tu peux ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dá pra colocar outro?

Est-il possible d'en mettre un autre ?

— Anaconda (2025)

Dá pra esquecer isso?

Est-ce qu'on peut oublier ça ?

— Os Caras Malvados (2022)

Dá pra identificar os outros?

Est-il possible d'identifier les autres ?

— Justiça Artificial (2026)

Por favor, dá pra cortar?

S'il vous plaît, est-ce qu'on peut couper ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dá pra pintar sim.

C'est tout à fait possible de peindre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E dá pra ficar mais de um mês sem comer.

Et il est possible de rester plus d'un mois sans manger.

— O Poço (2019)

Dá pra segurar?

Tu peux le tenir ?

— Trem-Bala (2022)

Dá pra usar isso aqui, Seth?

On peut utiliser ça, Seth ?

— Tron: Ares (2025)

Dez por cento dá pra porra nenhuma!

Dix pour cent, ça ne suffit pas pour la moindre merde !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.

De quoi tenir jusqu'à ce que je termine mon recueil de poésie.

— Laurence Anyways (2012)

Dá pra botar o figurino?

Est-ce qu'on peut mettre le costume ?

— Anaconda (2025)

Você acha que dá pra fazer um acordo aqui, Ian?

Tu penses qu'on peut trouver un accord ici, Ian ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)