Mas

“Mas lá é incrivelmente barato, não tão barato quanto aqui.”

Mais là-bas, c’est incroyablement bon marché, pas aussi bon marché qu’ici.

“Mas é muito gentil da sua parte.”

« Mais c’est très gentil de votre part. »

"Mas a gente descobriu que também tem como se divertir no frio."

Mais on a découvert qu’on pouvait aussi s’amuser quand il fait froid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

"Mas ninguém nunca me disse".

Mais personne ne me l’a jamais dit.

— Relatos Selvagens (2014)

"Mas é uma distração."

Mais c’est une distraction.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

Un cœur qui a tant à dire, mais à qui le confierai-je ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

“Mas dá para tomar notas com ele?”

« Mais on peut prendre des notes avec ? »

“Mas sou o guarda-costas e não disse nem ouvi coisa alguma.”

« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »

"Mas como você vem ao povoado com esse frio que está fazendo?"

« Mais comment peux-tu venir au village par un froid pareil ? »

— Dor e Glória (2019)

"Mas não será o fim da sua vida."

Mais ce ne sera pas la fin de ta vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

«Mas ele é vendido pelo dobro disso », disse Christopher.

« Mais il est vendu deux fois plus cher que ça », dit Christopher.

“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”

« Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler. »

“Mas você está dando conta maravilhosamente bem”, eu disse.

« Mais tu t’en sors merveilleusement bien », ai-je dit.

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

Mais le père Dinis n’était pas homme à laisser une énigme sans solution.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Mas esse é o meu nome."

Mais c’est mon nom.

— Doentes de Amor (2017)

"Mas tenho uma pergunta."

Mais j’ai une question.

— Conflitos Internos (2002)

“Mas aí seu dinheiro fica preso em Rubricum”, respondeu.

« Mais alors, ton argent reste bloqué chez Rubricum », répondit-il.