quem não

qui ne

→ quem

phrase Common #3,277

qui ne S’emploie pour introduire une question ou une proposition avec négation, souvent avec valeur rhétorique ou générale.

PO: Quem não gostaria de viajar mais?

FR: Qui ne voudrait pas voyager davantage ?

Quem não se apaixona?

Qui ne tombe pas amoureux ?

— E Sua Mãe Também (2001)

O pior surdo é quem não quer ouvir.

Le pire sourd est celui qui ne veut pas entendre.

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Celui qui n'accepte pas les conseils ne mérite pas d'être aidé.

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

Et que celui qui ne se présenterait pas aujourd'hui serait l'espion.

— Conflitos Internos (2002)

Quem não está morto?

Qui n'est pas mort ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com uma instrutora como a Laila, quem não gostaria!

Avec une instructrice comme Laila, qui ne le voudrait pas !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que deveria fazer eu com uma menina, quem não é bom para qualquer coisa?

Que devrais-je faire avec une fille qui n’est douée pour rien ?

— A Estrada da Vida (1954)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

À ceux à qui cela ne plaît pas : la porte est sur la gauche.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Celui qui ne connaîtra pas les paroles d'ici demain va voir ce qu'il va voir !

— A Experiência (2001)

Quem não vive para servir não serve para viver.

Celui qui ne vit pas pour servir ne sert pas à vivre.

Quem não discute?

Qui ne discute pas ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Monsieur, qui ne voudrait pas de plus d'affaires ?

— 斷腸劍 (1967)

Quem não ficaria mais feliz?

Qui ne serait pas plus heureux ?

— Wicked: Parte II (2025)

Os fãs esquecem quem não pilota.

Les fans oublient ceux qui ne pilotent pas.

— F1: O Filme (2025)

Quem não gostaria de ser feliz?

Qui ne voudrait pas être heureux ?

— O Som ao Redor (2012)

Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.

Celui qui ne paie pas ses dettes envers la mafia livre ses enfants.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem não quer morrer, mano, não nasce.

Qui ne veut pas mourir, frérot, ne naît pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Oh não, quem não pode esperar?

Oh non, qui ne peut pas attendre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

S'il vous plaît, que ceux qui n'ont pas besoin de rester sur le plateau sortent maintenant.

— A Noite Americana (1973)

Quem não bebeu?

Qui n'a pas bu ?

— Такси-блюз (1990)

Claro que ela ficou chateada, quem não ficaria?

Bien sûr qu'elle a été contrariée ; qui ne le serait pas ?

Quem não estiver de plantão pode ir.

Ceux qui ne sont pas de garde peuvent partir.

— Alerta Lobo (2019)

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Qui ne voudrait pas d'une petite Iggie qui court partout ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem não pegou bolo?

Qui n'a pas pris de gâteau ?

— Quase Famosos (2000)

Quem não se arrepende de um erro, comete-o novamente.

Celui qui ne regrette pas une erreur la commet à nouveau.

E quem não ia querer?

Et qui ne le voudrait pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem não deve, não teme.

Qui ne doit rien ne craint rien.

— Missão Refúgio (2026)

Mas há quem não trabalhe por esse privilégio.

Mais il y a des gens qui ne travaillent pas pour ce privilège.

— O Sobrevivente (2025)

Quem não gostar, se manda.

Ceux à qui ça ne plaît pas, qu’ils s’en aillent.

— O Salário do Medo (1953)

Quem não pular é Pinochet!

Qui ne saute pas est Pinochet !

— No (2012)

Quem não vive, é você, os pássaros estão cantando, você não ouve.

C'est toi qui ne vis pas : les oiseaux chantent, et tu ne les entends pas.

— Vá e Veja (1985)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Ceux qui ne présenteront pas les travaux réalisés se verront retirer un point sur la note finale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem não gostaria de tal bênção?

Qui ne voudrait pas d'une telle bénédiction ?

— Tumbbad (2018)

Quem não pagou, não deixe o recinto!

Ceux qui n'ont pas payé, ne quittez pas les lieux !

— Служебный роман (1977)