quando estiver

quand … sera

→ quando

phrase Common #1,781

quand … sera La personne dépend du sujet. « Estiver » est une forme du verbe « estar » utilisée ici pour parler d’une situation future.

PO: Quando estiver pronto, avise-me.

FR: Quand tu seras prêt, préviens-moi.

Não fume quando estiver em serviço.

Ne fumez pas pendant votre service.

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Prends-moi un briquet quand tu seras là-bas.

— O Gângster (2007)

Você verá quando estiver dentro.

Vous verrez quand vous serez à l’intérieur.

— Parasita (2019)

Quando estiver em Moscou, visite-nos, Vladimir.

Quand vous serez à Moscou, rendez-nous visite, Vladimir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

Quand tu seras à l'université, tu voudras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pode tentar outra vez quando estiver em nosso país.

Vous pourrez réessayer une fois que vous serez dans notre pays.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Só quando estiver à beira da morte.

Seulement quand je serai à l'agonie.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

Quelle est la première chose que vous ferez quand vous serez libre ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele entrará quando estiver cansado.

Il entrera quand il sera fatigué.

— Parasita (2019)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à dix avant de parler.

Quando estiver em sua reunião, siga estas instruções.

Lorsque vous serez en réunion, suivez ces instructions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

"Ela só cairá da árvore quando estiver madura."

Elle ne tombera de l’arbre que lorsqu’elle sera mûre.

— Crematório (2015)

Quando estiver conectado, pode destruir a rede do Dillinger.

Une fois connecté, vous pourrez détruire le réseau de Dillinger.

— Tron: Ares (2025)

«Podemos conversar quando estiver mais perto da hora.»

On pourra en parler quand l’heure approchera.

Quando estiver livre, eu aviso.

Je vous préviendrai quand je serai libre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu te avisarei quando estiver no ar.

Je te préviendrai quand ce sera en ligne.

— O Gângster (2007)

E só será inofensivo, quando estiver morto.

Et il ne sera inoffensif que lorsqu'il sera mort.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E quando estiver morto, eu quero ficar com os mortos.

Et quand je serai mort, je veux rester avec les morts.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando estiver acabado, pisca.

Quand ce sera terminé, cligne des yeux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando estiver em casa, use um cinzeiro.

Quand vous êtes chez vous, utilisez un cendrier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando estiver na hora de comer, eu chamarei.

Quand ce sera l’heure de manger, j’appellerai.

— O Grande Mestre (2008)

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

J’aimerais le montrer quand ce sera terminé.

— O Sol Enganador (1994)

Quando estiver comigo, fale coreano.

Quand tu es avec moi, parle coréen.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou saber quando estiver bom.

Je saurai quand ce sera prêt.

— Caminhos do Crime (2026)

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

Une fois que ce sera fait, vous trouverez ceci là où j'ai dit.

— Cidade dos Sonhos (2001)