sozinhos

Deixe-nos sozinhos.

Laissez-nous seuls.

— Alexandria (2009)

E os tulkuns nunca estão sozinhos.

Et les tulkuns ne sont jamais seuls.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles agora se viram sozinhos.

Ils se débrouillent maintenant tout seuls.

— Capitães de Abril (2000)

Eles devem querer fazer as coisas sozinhos.

Ils doivent vouloir faire les choses par eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles podem viver sozinhos em casa.

Ils peuvent vivre seuls à la maison.

— PK (2014)

Eles sabem se virar sozinhos quando precisam.

Ils savent se débrouiller seuls quand ils en ont besoin.

Especialmente aqueles que estão sozinhos.

Surtout ceux qui sont seuls.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estávamos completamente sozinhos.

Nous étions complètement seuls.

— Asas do Desejo (1987)

Estão sozinhos no quarto?

Sont-ils seuls dans la chambre ?

— A Doce Vida (1960)

Estão sozinhos?

Êtes-vous seuls ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ficamos sozinhos.

Nous sommes restés seuls.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas Anke e eu queremos ficar sozinhos.

Mais Anke et moi voulons rester seuls.

— A Onda (2008)

Nem pensar, podemos fazer isso sozinhos.

Hors de question, nous pouvons le faire nous-mêmes.

— O Capitão (2018)

Não conseguiremos chegar lá sozinhos, Sam.

Nous n'y arriverons pas seuls, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.

Ne laissez pas vos enfants seuls pendant la nuit.

— Des vents contraires (2011)

Não podem ficar sozinhos, apenas os dois.

Ils ne peuvent pas rester seuls tous les deux.

— O Tempo com Você (2019)

Não podem participar dessa guerra sozinhos.

Ils ne peuvent pas participer à cette guerre seuls.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deter Cao Cao sozinhos.

Nous ne pouvons pas arrêter Cao Cao seuls.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não podemos fazer sozinhos.

Nous ne pouvons pas le faire seuls.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podemos remar sozinhos?

Ne pouvons-nous pas ramer seuls ?

— O Retorno (2003)

Não posso salvar todos os judeus sozinhos!

Je ne peux pas sauver tous les Juifs tout seul !

— Os Falsários (2007)

Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?

Nous deux, seuls contre tout un cartel ?

— Cabras da Peste (2021)

O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.

Le vieux doit s'occuper du stand, on va regarder tout seuls.

— O Hospedeiro (2006)

Os adultos nunca entendem nada sozinhos.

Les adultes ne comprennent jamais rien tout seuls.

Os camponeses podem fugir sozinhos.

Les paysans peuvent s'enfuir seuls.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porque Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Parce que, Rana, passé un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.

— Piku (2015)

Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.

Parce qu'ils ne sont pas capables de créer quoi que ce soit par eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.

Parce qu’ils passent leur vie là, seuls, à attendre le pire.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quero que comecem a pensar sozinhos.

Je veux que vous commenciez à penser par vous-mêmes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

Si vous vouliez rester seuls, vous auriez dû prévenir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Somos todos inúteis sozinhos.

Nous sommes tous inutiles seuls.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sozinhos, somos livres para fazer muitas coisas.

Seuls, nous sommes libres de faire beaucoup de choses.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sozinhos?

Seuls ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

J’ai dû les laisser seuls, alors je leur ai laissé votre numéro de téléphone.

— Служебный роман (1977)

Todos sozinhos, sem escolta?

Tous seuls, sans escorte ?

— Arca Russa (2002)

Vamos brincar sozinhos.

Nous allons jouer seuls.

Vocês estão completamente sozinhos?

Êtes-vous complètement seuls ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês estão sozinhos e se sentem bem à vontade.

Vous êtes seuls et vous vous sentez très à l'aise.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vocês estão sozinhos?

Êtes-vous seuls ?

— Leviatã (2014)

Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.

Vous ne serez jamais seuls face à la schizophrénie.

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Parfois, les hommes veulent s'occuper des choses eux-mêmes.

— Questão de Honra (1992)

É lindo, e vocês devem ficar sozinhos lá.

C'est magnifique, et vous devez y être seuls.

— One Mile: Chapter One (2026)