eu não tenho

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

À part toi et ma fille, je n’ai plus personne au monde.

— Elena (2011)

Eu não tenho o seu número.

Je n'ai pas votre numéro.

— Leviatã (2014)

Eu não tenho vergonha nenhuma?

Je n'ai aucune honte ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho de estar aqui.

Je n’ai pas à être ici.

Eu não tenho passagem.

Je n'ai pas de billet.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não tenho muito tempo.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

Eu não tenho.

Je ne l'ai pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não tenho problemas, entende isso?

Je n'ai pas de problèmes, tu comprends ?

— Mommy (2014)

Ei, eu não tenho caxumba.

Hé, je n'ai pas les oreillons.

— Assunto de Família (2018)

Eu não tenho espada.

Je n’ai pas d’épée.

Eu não tenho razão?

Je n’ai pas raison ?

Eu não tenho filho.

Je n'ai pas d'enfant.

— Viver (1952)

Eu não tenho TV.

Je n'ai pas de télévision.

— Delicatessen (1991)

E você acha que eu não tenho?

Et tu crois que je n'en ai pas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.

Je n’ai pas du tout peur des serpents.

Eu não tenho jeito para os negócios.

Je ne suis pas fait pour les affaires.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não tenho terno.

Je n’ai pas de costume.

Eu não tenho a intenção de namorar com ela.

Je n’ai pas l’intention de sortir avec elle.

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

Je n'ai aucune notion du temps.

— Piku (2015)

Mas eu não tenho a leverocha.

Mais je n'ai pas la leverocha.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não tenho um emprego!

Je n'ai pas d'emploi !

— Queen (2014)

Eu não tenho aquele código.

Je n'ai pas ce code-là.

— Duro de Matar (1988)

Eu não tenho ninguem, para ser franca.

Je n’ai personne, pour être franche.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não tenho marido.

Je n'ai pas de mari.

— Central do Brasil (1998)

Perdoe-me, eu não tenho memória, exceto as que estão neste cabelo.

Pardonnez-moi, je n’ai pas de mémoire, à part celles qui sont dans ces cheveux.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.

Je n’ai pas de bonne réponse à cette question.

Eu não tenho o código.

Je n’ai pas le code.

— Tron: Ares (2025)

Eu não tenho uma.

Je n'en ai pas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não tenho coração para dizer sim.

Je n’ai pas le cœur à dire oui.

— Dangal (2016)

Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.

Je n’ai pas assez d’œufs pour faire une omelette.

Eu não tenho porque discutir com você isso mais.

Je n'ai plus aucune raison de discuter de cela avec vous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E eu não tenho uma namorada.

Et je n'ai pas de petite amie.

— Amores Expressos (1994)

Eu não tenho educação.

Je manque d'éducation.

— Crematório (2015)

Eu não tenho que questionar a autoridade?

Je ne dois pas remettre en question l'autorité ?

— O Peso de um Passado (1988)

Minha amiga está descansando e eu não tenho sono.

Mon amie se repose et je n'ai pas sommeil.

— As Diabólicas (1955)

Eu não tenho essa informação.

Je n'ai pas cette information.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tenho fome.

Je n’ai pas faim.

— Central do Brasil (1998)

Eu não tenho nada que publicar, eu não tenho provas.

Je n'ai rien à publier, je n'ai pas de preuves.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porque eu não tenho ombros!

Parce que je n'ai pas d'épaules !

— Zootopia 2 (2025)

Eu não tenho interesse nas porcarias que seus fãs lhe mandam.

Les cochonneries que vos fans vous envoient ne m'intéressent pas.

— Caché (2005)

Eu não tenho a chave para essa cela.

Je n’ai pas la clé de cette cellule.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho nenhum dedo!

Je n’ai aucun doigt !

— Shrek (2001)

Eu não tenho mais do que quinhentos ienes.

Je n’ai pas plus de cinq cents yens.

Eu não tenho um clã!

Je n'ai pas de clan !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não tenho alternativa.

Je n'ai pas d'autre choix.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não tenho nenhuma relação com ela!

Je n'ai aucun lien avec elle !

— Conclave (2024)

Eu não tenho mais noiva.

Je n'ai plus de fiancée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tenho um marido.

Je n’ai pas de mari.

— Do Coração (1998)

Eu não tenho cabeça.

Je n’ai pas de tête.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não tenho nome.

Je n'ai pas de nom.

— PK (2014)

Eu não tenho uma noção.

Je n'en ai aucune idée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não tenho chefe.

Je n’ai pas de patron.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

Je ne prends pas le même plaisir que toi aux choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas, eu não tenho nenhuma moeda.

Mais je n'ai aucune pièce.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não tenho vergonha de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Eu não tenho cura, Chuni Babu.

Je suis incurable, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Eu não tenho parceiros.

Je n'ai pas de partenaires.

— Drive (2011)

Eu não tenho muita confiança.

Je n'ai pas beaucoup confiance.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não tenho!

Je n’en ai pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho problemas com ele.

Je n'ai pas de problèmes avec lui.

— O Gângster (2007)

Tempo é coisa que eu não tenho.

Le temps, c'est ce qui me manque.

— Uma Família de Dois (2016)

Se eu manter meus gastos baixos, eu não tenho problemas com dinheiro.

Si je maîtrise mes dépenses, je n’ai pas de problèmes d’argent.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não tenho escolha.

Je n’ai pas le choix.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não tenho razão nenhuma por que mentir para você.

Je n’ai absolument aucune raison de vous mentir.

Eu não tenho família.

Je n’ai pas de famille.

— Central do Brasil (1998)

Por que eu não tenho um amigo assim?

Pourquoi je n’ai pas un ami comme ça ?

Eu não tenho fé.

Je n’ai pas la foi.

— Sede de Sangue (2009)

Eu não tenho namorada.

Je n'ai pas de petite amie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não tenho irmãs.

Je n’ai pas de sœurs.

Tudo bem, eu não tenho amigos.

C'est pas grave, je n'ai pas d'amis.

— Wicked (2024)

Eu não tenho a chave.

Je n’ai pas la clé.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho nenhuma filha.

Je n’ai pas de fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

Et la vérité, c'est que je n'ai aucun talent.

— Ratatouille (2007)

Eu não tenho um direito para viver?

Je n’ai pas le droit de vivre ?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não tenho apelido.

Je n'ai pas de surnom.

Eu não tenho ninguem com quem conversar.

Je n'ai personne à qui parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Você vive ao meu lado e eu não tenho você.

Tu vis à mes côtés et je ne t’ai pas.

Venha buscar-me eu não tenho dinheiro para ir para casa.

Viens me chercher, je n'ai pas d'argent pour rentrer chez moi.

— PK (2014)

Eu não tenho mais.

Je n’en ai plus.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas eu não tenho culpa!

Mais je n'y suis pour rien !

— A Grande Escapada (1966)

Eu não tenho uma arma, cara.

Je n'ai pas d'arme, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não tenho carro.

Je n’ai pas de voiture.

Eu não tenho o controle.

Je n'ai pas le contrôle.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas eu não tenho.

Mais je ne l'ai pas.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não tenho uma, por isso estou pedindo!

Je n'en ai pas, c'est pour ça que j'en demande une !

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não tenho computador.

Je n’ai pas d’ordinateur.

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

Pour être honnête, je n'ai aucune raison de t'aider.

— Oldboy (2003)

Eu não tenho outros pais.

Je n'ai pas d'autres parents.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não tenho detalhes, Lily.

Je n'ai pas de détails, Lily.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não tenho que estar aqui.

Je n’ai pas à être ici.

Eu não tenho especialização.

Je n'ai pas de spécialisation.

— Três é Demais (1998)

Eu não tenho nada de especial para fazer amanhã.

Je n’ai rien de particulier à faire demain.

Eu não tenho fios.

Je n’ai pas de cheveux.

— Pinóquio (2019)

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

La relation que je n'ai pas avec lui, tu veux dire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não tenho interesse em colocar meu dinheiro em seus sonhos.

Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans vos rêves.

Eu não tenho a autoridade.

Je n’ai pas l’autorité.

— Duro de Matar (1988)

Negativo, eu não tenho unidades nessa área.

Négatif, je n'ai pas d'unités dans cette zone.

— O Gângster (2007)

Eu não tenho nenhum amigo!

Je n'ai aucun ami !

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não tenho lugar para ele.

Je n’ai pas de place pour lui.

— Barfi! (2012)

Eu não tenho um ciclo de vida.

Je n'ai pas de cycle de vie.

— Tron: Ares (2025)

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

Je n'ai pas la moindre idée au sujet des enfants humains.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não tenho nenhuma porra de rei.

Je n'ai pas de putain de roi.

— Ventos da Liberdade (2006)

O motivo é que eu não tenho língua.

La raison est que je n'ai pas de langue.

— Oldboy (2003)

Mas eu não tenho as habilidades para encontrá-la.

Mais je n'ai pas les compétences pour la trouver.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não tenho um homem.

Je n’ai pas d’homme.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você sabe porque eu não tenho.

Tu sais pourquoi je n'en ai pas.

— O Gângster (2007)

Eu não tenho arrependimentos.

Je n'ai aucun regret.

— Oldboy (2003)

Eu não tenho nojo do meu filho.

Je n'éprouve pas de dégoût pour mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não tenho uma moeda.

Je n’ai pas de pièce.

— Pinóquio (2019)

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

Je n'ai aucune chance, mais lui, a-t-il droit à une réduction spéciale pour les soldats ?

— Flores do Oriente (2011)

Eu não tenho o dia todo!

Je n'ai pas toute la journée !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não tenho vergonha de nada.

Je n’ai honte de rien.

— Malcolm X (1992)

Eu não tenho culhões e eu o admito.

Je n’ai pas de couilles et je l’admets.

E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.

Et ne me regarde pas avec tes yeux de fou, je n’y suis pour rien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não tenho pais!!

Je n’ai pas de parents !!

— A Voz do Coração (2004)

Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.

Ça fait tellement longtemps que je n’ai pas eu d’amie.

— देवदास (2002)

Eu não tenho minha entrevista chave.

Je n’ai pas mon entretien clé.

— Quase Famosos (2000)

Que é que eu não tenho, que o macaco também não tenha?

Qu’est-ce que je n’ai pas que le singe n’ait pas non plus ?

Eu não tenho problemas com a justiça, procuramos solução para você.

Je n'ai pas de problèmes avec la justice ; nous cherchons une solution pour vous.

— Mommy (2014)

Eu não tenho emprego no momento.

Je n’ai pas d’emploi en ce moment.

Eu não tenho que saber, porque você vai me falar.

Je n'ai pas besoin de le savoir, parce que tu vas me le dire.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

Je n’ai pas une somme d’argent pareille.

Eu não tenho frio.

Je n'ai pas froid.

Eu sou o seu vizinho e eu não tenho um cão.

Je suis votre voisin et je n’ai pas de chien.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não tenho irmão.

Je n'ai pas de frère.

— Os Visitantes (1993)

Mas, em tese, eu não tenho objeções.

Mais, en principe, je n'ai pas d'objections.

— TÁR (2022)

Eu não tenho a chave!

Je n'ai pas la clé !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

Je n’ai aucun frère, mais j’ai deux sœurs.

Eu não tenho mais forças.

Je n'ai plus de forces.

— Маленькая Вера (1988)