devolver

Eles estavam vindo devolver.

Ils venaient le rendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Tenho um livro atrasado para devolver.

J'ai un livre en retard à rendre.

— Três é Demais (1998)

Vai devolver, né?

Tu vas le rendre, pas vrai ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode me devolver?

Pouvez-vous me le rendre ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aqui está, vim devolver a chave.

Voilà, je suis venu rendre la clé.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não quero devolver.

Je ne veux pas le rendre.

— O Paciente Inglês (1996)

Maninha, lembre-se de me devolver isto.

Petite sœur, n'oublie pas de me rendre ça.

— Flores do Oriente (2011)

Queria devolver isto ao Sr. Chow.

Je voudrais rendre ça à M. Chow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Ramener Eve Kim au réseau par tous les moyens nécessaires.

— Tron: Ares (2025)

Kirik, os cinco rublos que a Maroussia nos deixou, tem que devolver.

Kirik, il faut rendre les cinq roubles que Maroussia nous a laissés.

— O Sol Enganador (1994)

Preciso devolver um bebê à sua mãe e ela trabalha por aqui.

Je dois rendre un bébé à sa mère, et elle travaille dans le coin.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode devolver-me o jornal?

Pouvez-vous me rendre le journal ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

C’est pourquoi je me suis dit qu’il était temps de lui rendre la pareille.

— O Tao de Steve (2000)

Ele veio devolver.

Il est venu le rendre.

— Os Visitantes (1993)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

Tu dois ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Dis-moi juste où tu as volé ça, pour qu'on aille tout rendre.

— Mommy (2014)

Está na hora de te devolver.

Il est temps de te rendre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.

N'oublie pas de rendre le livre à la bibliothèque.

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio doit aussi rendre la voiture à sa sœur.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?

Alors, que restera-t-il à faire, sinon rendre son eau au puits ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu decidi devolver todo o dinheiro que roubei.

J’ai décidé de rendre tout l’argent que j’ai volé.

Está dizendo que pode me devolver meu filho?

Vous êtes en train de dire que vous pouvez me rendre mon fils ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Qual a dificuldade de devolver no lugar?

Quelle est la difficulté à le remettre à sa place ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu preciso devolver uma coisa.

Je dois rendre quelque chose.

— देवदास (2002)

Ele vai devolver o meteorito!

Il va rendre la météorite !

— Os Caras Malvados (2022)

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

Au bout d’une semaine, il a voulu me rendre l’argent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso devolver amanhã de manhã?

Est-ce que je peux le rendre demain matin ?

Deixe-me devolver sua identidade.

Laissez-moi vous rendre votre identité.

— Conflitos Internos (2002)

Preciso devolver esta capa.

Je dois rendre cette housse.

— Férias de Amor (1955)

Basta devolver.

Il suffit de le rendre.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

Maintenant, on ne peut plus vous rendre l’argent, madame.

— Central do Brasil (1998)

E eu quero devolver.

Et je veux le rendre.

— Marty Supreme (2025)

É para devolver ao dentista.

C’est à rendre au dentiste.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vai devolver o vestido antes de meia-noite?

Allez-vous rendre la robe avant minuit ?

— Podres de Ricos (2018)

Pode me devolver o relógio?

Pouvez-vous me rendre la montre ?

— Felizes Juntos (1997)

Pode pedir à Rachel para devolver a camiseta vermelha que ela pegou?

Peux-tu demander à Rachel de rendre le t-shirt rouge qu'elle a pris ?

— Comer Beber Viver (1994)

Você tem que devolver o casaco para ela.

Tu dois lui rendre le manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Ele não vai devolver!

Il ne va pas le rendre !

— Брат 2 (2000)

Não tinha como devolver aos pais o seu filho.

Il n'y avait aucun moyen de rendre leur fils aux parents.

— Um Contratempo (2017)

Preciso devolver o carro ao meu pai, ele faz questão.

Je dois rendre la voiture à mon père ; il y tient.

— A Vida é Bela (1997)

Ela veio te devolver.

Elle est venue te le rendre.

— A Vingança de Manon (1986)

Se faltar alguma coisa, eu faço ela devolver com a pele.

S’il manque quoi que ce soit, je lui ferai rendre jusqu’à la peau.

— Psicose (1960)

Pode devolver minha identidade?

Pouvez-vous me rendre ma pièce d'identité ?

— Anora (2024)

Ele veio devolver algo muito querido dele.

Il est venu rendre quelque chose qui lui était très cher.

— देवदास (2002)

Mas não sei se algum dia, poderei devolver.

Mais je ne sais pas si je pourrai un jour le rendre.

— Swades: We, the People (2004)

Você acha que eu vou te devolver o dinheiro?

Tu crois que je vais te rendre l'argent ?

— Irmão (1997)

Não me importo de devolver.

Cela ne me dérange pas de le rendre.

— Felizes Juntos (1997)

Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?

Si je fais ça, est-ce qu'il me rendra ma télécommande ?

— PK (2014)

Quem vai devolver a bola?

Qui va rendre le ballon ?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu te mato se não me devolver!

Je te tue si tu ne me le rends pas !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estarei de volta após devolver isto.

Je serai de retour après avoir rendu ceci.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou pensando em devolver o caso dela.

Je réfléchis à rendre son dossier.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Papa, tu peux me rendre mon téléphone ? Je vais sortir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu preciso devolver as três rupias.

Je dois rendre les trois roupies.

— देवदास (2002)

Prometeu devolver quatorze por um, dali a dois anos.

Il a promis de rendre quatorze fois la mise, dans deux ans.

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

C'est resté trois ans avec moi, mais je pense qu'il est temps de vous le rendre.

— Your Name. (2016)

Ele vai devolver o controle remoto.

Il va rendre la télécommande.

— PK (2014)

Devolver o favor.

Rendre la pareille.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu ia devolver.

J'allais le rendre.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, mas tem que devolver.

Oui, mais il faut le rendre.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Basta devolver o dinheiro!

Il suffit de rendre l'argent !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Prometi devolver o carro à minha irmã.

J’ai promis de rendre la voiture à ma sœur.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou te devolver dois.

Je vais t'en rendre deux.

— O Mundo (2004)

Pois vai devolver.

Eh bien, il va le rendre.

— A Noite Americana (1973)

E se eu devolver o selo de ouro para Zeniba?

Et si je rendais le sceau d'or à Zeniba ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu só vim devolver o guarda-chuva.

Je suis juste venu rendre le parapluie.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu lhe empresto este livro só se você puder me devolver na semana que vem.

Je ne vous prête ce livre que si vous pouvez me le rendre la semaine prochaine.

Vai devolver agora a cabeça?

Vas-tu rendre la tête maintenant ?

— Princesa Mononoke (1997)

Tá, mas se você não gostar vou ter que devolver o dinheiro?

D’accord, mais si ça ne te plaît pas, je vais devoir te rembourser ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, remettre ceux-ci dans leur forme normale ?

— A Viagem de Chihiro (2001)