Yap.Town

sinal de

signe de

→ sinal
phrase Common #4,297
signe de S’emploie pour désigner un signe ou un indice de quelque chose.
PO: A febre pode ser sinal de uma infecção.
FR: La fièvre peut être un signe d’infection.

Um leve sinal de permissão.

Un léger signe d'autorisation.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É sinal de que está melhorando.

C'est signe que ça s'améliore.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tudo aquilo era um sinal de violência!

Tout cela était un signe de violence !

— O Sacrifício (1986)

Kat fez sinal de positivo com o polegar.

Kat a levé le pouce en signe d’approbation.

Sinal de celular localizado.

Signal de téléphone portable localisé.

— Justiça Artificial (2026)

Porque é um sinal de fraqueza.

Parce que c'est un signe de faiblesse.

— F1: O Filme (2025)

Quando você me chama de Samuel é sinal de briga.

Quand tu m'appelles Samuel, c'est signe de dispute.

— Uma Família de Dois (2016)

É o nosso sinal de paz.

C'est notre signe de paix.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É sinal de derrota.

C’est un signe de défaite.

É sinal de sorte.

C’est un signe de chance.

— O Conformista (1971)

Sinal de gás ali.

Il y a un panneau de gaz, là-bas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não havia sinal de tempestade.

Il n’y avait aucun signe d’orage.

Quebrar copo é sinal de sorte.

Casser un verre est un signe de chance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?

Être athée est-il le signe d'une intelligence supérieure ?

Fiz sinal de positivo.

J’ai fait un signe de pouce levé.

Não há sinal de Tsing.

Il n’y a aucun signe de Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É sinal de fracasso.

C’est un signe d’échec.

Recusar é um sinal de desrespeito.

Refuser est un signe de manque de respect.

— Zootopia 2 (2025)

Sinal de alerta após sinal de alerta.

Signal d'alerte après signal d'alerte.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês acham que o silêncio dele é um sinal de culpa?

Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?

Sinal de verme?

Signe de vers ?

— Duna (2021)

Nem sinal de se mexer ainda.

Toujours aucun signe de mouvement.

— Roma (2018)

É sinal de que não foi feita direito.

C’est le signe que ça n’a pas été fait correctement.

— Elena (2011)

O cocô de pássaro é sinal de sorte.

La fiente d’oiseau est un signe de chance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sinal de fraqueza.

Signe de faiblesse.

— F1: O Filme (2025)

Enviando sinal de socorro.

Envoi d'un signal de détresse.

— Alerta Lobo (2019)

Não havia sinal de gente.

Il n’y avait aucun signe de présence humaine.

Fiz sinal de positivo com o polegar.

J’ai levé le pouce en signe d’approbation.

Foi como um sinal de Deus.

C'était comme un signe de Dieu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Na manhã seguinte, acordei ao primeiro sinal de luz.

Le lendemain matin, je me suis réveillé dès les premières lueurs du jour.

É sinal de força.

C'est un signe de force.

— F1: O Filme (2025)

Sem sinal de sangue.

Aucune trace de sang.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês acham que o silêncio dela é um sinal de culpa?

Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?

Sinal de respeito.

Un signe de respect.

— Estômago (2008)

É um sinal de soma?

Est-ce un signe d'addition ?

— Ninguém Pode Saber (2004)