de cada vez

à la fois

→ de

phrase Uncommon #10,863

à la fois S’emploie souvent dans l’expression « um/uma de cada vez », pour dire qu’on fait ou prend les choses une par une.

PO: Vamos resolver um problema de cada vez.

FR: Nous allons résoudre un problème à la fois.

Venda uma ideia de cada vez.

Vends une idée à la fois.

— Chicago (2002)

Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.

Nous pouvons tenir le coup, un jour et une heure à la fois.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu agora só penso num dia de cada vez.

Maintenant, je ne pense plus qu'à une journée à la fois.

— Asas do Desejo (1987)

Um de cada vez!

Un à la fois !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Faz uma tarefa de cada vez.

Fais une tâche à la fois.

Um saco de cada vez!

Un sac à la fois !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uma de cada vez.

Une à la fois.

— Cidade dos Homens (2007)

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

Ça ne coûte pas cher, ça attrape des virus et ça ne fait qu'une chose à la fois.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Faz uma coisa de cada vez.

Fais une chose à la fois.

Um de cada vez.

Un à la fois.

— Os Caras Malvados (2022)

Tirando uma de cada vez.

En enlevant une à la fois.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uma luta de cada vez, pessoal.

Un combat à la fois, tout le monde.

— Clube da Luta (1999)

Faça uma coisa de cada vez.

Faites une chose à la fois.

Um de cada vez, por favor.

Un à la fois, s’il vous plaît.

— Um Tiro na Noite (1981)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Un seul à la fois, sinon ils se battront à mort.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que tu traz uma coisa de cada vez?

Pourquoi tu apportes une chose à la fois ?

— Estômago (2008)

Devagar, uma de cada vez.

Doucement, une à la fois.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)