les yeux
Eles estão com os olhos fechados quase o tempo todo.
Ils ont les yeux fermés presque tout le temps.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não tirem os olhos do Morton, entenderam.
Ne quittez pas Morton des yeux, c'est compris ?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não é de admirar que ela vende os olhos!
Pas étonnant qu'elle les vende à prix d'or !
— O Segredo de Aman (2003)
Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.
Papa a demandé à tante Roxanna de ne pas me quitter des yeux.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vendo além do que os olhos podem ver.
Je vois au-delà de ce que les yeux peuvent voir.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mas não tirava os olhos do rabo de uma garota.
Mais il ne quittait pas des yeux le cul d'une fille.
— A Liberdade é Azul (1993)
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
J'ai mis des lunettes de soleil pour qu'on ne voie pas mes yeux.
— Pacto de Sangue (1944)
A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte carlo.
La plupart des filles donneraient tout pour voir Monte-Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.
Le vieil homme avait les yeux fatigués, mais son sourire était celui d'un enfant.
Os olhos desta criança têm arco-íris.
Les yeux de cet enfant contiennent des arcs-en-ciel.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Está com um pé na cova, já não abre os olhos.
Il a un pied dans la tombe, il n'ouvre plus les yeux.
— Andrei Rublev (1966)
Ouça, vou aí e arranco-lhe os olhos, viram?
Écoutez, je vais venir là-bas et vous arracher les yeux, vous m'entendez ?
— A Doce Vida (1960)
Os olhos estão abertos ou fechados?
Les yeux sont-ils ouverts ou fermés ?
— A História sem Fim (1984)
Os olhos são a língua do coração.
Les yeux sont la langue du cœur.
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
Lorsque les gens essaient d'écouter attentivement, ils ferment les yeux.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele levantou os olhos para o céu.
Il a levé les yeux vers le ciel.
Quando ele fala com ela, ela abaixa os olhos.
Quand il lui parle, elle baisse les yeux.
— A Vingança de Manon (1986)
O que está acontecendo aqui não se pode ver com os olhos de antes.
On ne peut pas voir ce qui se passe ici avec les yeux d’autrefois.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele tem exatamente os olhos do pai.
Il a exactement les yeux de son père.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.
Bien reçu, Kilo Deux, gardez-les à l'œil.
— Em Campo Minado (2014)
Pas question de crever les yeux.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Os olhos de vocês olham um outro mundo.
Vos yeux regardent un autre monde.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Na escuridão, os olhos não servem de nada.
Dans l’obscurité, les yeux ne servent à rien.
— Black (2005)
Não consegui tirar os olhos da tela.
Je n’ai pas réussi à détacher mes yeux de l’écran.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Sou linda, um colírio para os olhos!
Je suis magnifique, un vrai régal pour les yeux !
— Noites de Cabíria (1957)
Sabia que era você, tem os olhos do seu pai.
Je savais que c'était toi, tu as les yeux de ton père.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Abro os olhos fechados, fecho os olhos de novo.
J'ouvre les yeux fermés, je referme les yeux.
— Asas do Desejo (1987)
Mantenha os olhos na estrada, por favor!
Gardez les yeux sur la route, s'il vous plaît !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sei que deve ouvir isso sempre, mas tem os olhos mais bonitos que já vi.
Je sais que vous devez entendre ça tout le temps, mais vous avez les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os olhos não vêem os sonhos, mas sim a mente.
Les yeux ne voient pas les rêves, mais c’est l’esprit qui les voit.
— Black (2005)
Tu n'utilises pas tes yeux, si ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pelo menos os olhos e o nariz.
Au moins les yeux et le nez.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.
Depuis ce jour-là, je n'arrive pas à fermer l'œil.
— O Lamento (2016)
O que aconteceu com os olhos de nossa colega?
Qu'est-il arrivé aux yeux de notre collègue ?
— As Diabólicas (1955)
Você acha que os olhos da Torre Branca são cegos?
Penses-tu que les yeux de la Tour Blanche sont aveugles ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ela desviou os olhos, assombrada.
Elle détourna les yeux, frappée de stupeur.
Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!
Ne dors pas, Guido, aujourd'hui le tableau va bouger les yeux !
— Oito e Meio (1963)
Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.
Leurs yeux sont pleins d'espoir, comme les vôtres.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.
Vous nous comprenez, vous pouvez suivre nos mouvements du regard.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Os olhos encharcados que costumavam espiar pelas janelas.
Les yeux embués qui avaient l’habitude d’épier par les fenêtres.
— Dangal (2016)
Ela estava sentada com os olhos fechados.
Elle était assise, les yeux fermés.
Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!
Je prie pour avoir la force de ne pas arracher les yeux de mon petit dernier !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Abram os olhos e vejam o quadro integral.
Ouvrez les yeux et voyez la situation dans son ensemble.
— Akira (1988)
Sim, ouvidos podem substituir os olhos.
Oui, les oreilles peuvent remplacer les yeux.
— A Vingança de Manon (1986)
Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.
Les oreilles peuvent remplacer les yeux, Cesar.
— A Vingança de Manon (1986)
Sob os olhos é muito doloroso também.
Sous les yeux, c’est très douloureux aussi.
— O Teste Decisivo (2000)
Controle-se, estão todos com os olhos em nós.
Maîtrise-toi, tout le monde nous regarde.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Je suis en train de me maquiller les yeux.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Os olhos dos Ohmu estão vermelhos!
Les yeux des Ohmu sont rouges !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não consigo tirar os olhos do fogo.
Je n'arrive pas à détacher les yeux du feu.
— A Noite Americana (1973)
Diga a Nam Han para não arrancar os olhos de uma tal de Somee.
Dis à Nam Han de ne pas arracher les yeux d'une certaine Somee.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Les yeux sont comme des petits pois.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Alors, on s'arrache les yeux.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.
Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por causa disso, não consigo encontrá-lo com os olhos de Yushiro-san.
C'est pour cela que je n'arrive pas à le trouver avec les yeux de Yushiro-san.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Temos que agradecer a esta nobre gente ter nos aberto os olhos e dito a verdade.
Nous devons remercier ces gens nobles de nous avoir ouvert les yeux et dit la vérité.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não tire os olhos de lá, companheiro!
Ne quitte pas ça des yeux, camarade !
— Em Campo Minado (2014)