j'ai vu
Enquanto eu esperava Kate, eu vi Bob e Mary.
Pendant que j’attendais Kate, j’ai vu Bob et Mary.
Eu vi fora do edifício Camille Claudel, Rua Paraíso.
J’ai vu ça à l’extérieur de l’immeuble Camille Claudel, rue Paraíso.
— O Som ao Redor (2012)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.
— Abril Despedaçado (2001)
Eu vi seu chefe, tem uma pinta do ex-policial.
J’ai vu ton chef, il a une tête d’ancien policier.
— O Som ao Redor (2012)
Claro que eu vi, estava bem na minha frente.
Bien sûr que je l'ai vu, c'était juste devant moi.
Eu vi todo o acidente com os meus próprios olhos.
J’ai vu tout l’accident de mes propres yeux.
A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?
La vieille femme que j'ai vue à la fenêtre, n'était-ce pas la mère de Bates ?
— Psicose (1960)
Eu estive lá naquele lugar, eu vi.
J'étais là, à cet endroit ; je l'ai vu.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando eu tinha seis anos eu vi, uma vez, uma imagem magnífica.
Quand j’avais six ans, j’ai vu un jour une image magnifique.
Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.
Putain, mec, je crois que j’ai vu le Fiel, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Rosa, eu vi o Santo Sebastião.
Rosa, j’ai vu saint Sébastien.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
J’ai vu quelque chose d’étrange dans le ciel.
Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.
J'en ai vu un qui ressemblait à celui-là sur une moto.
— A Infância de Ivan (1962)
Depois do baile, eu vi que tinha alguma coisa errada.
Après le bal, j'ai vu que quelque chose n'allait pas.
— Os Caras Malvados (2022)
Na pista, foi uma vitória fantástica, como poucas vezes eu vi, Reinaldo.
Sur la piste, ce fut une victoire fantastique, comme j'en ai rarement vu, Reinaldo.
— Senna (2010)
Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.
J'ai vu qu'il avait perdu et, malgré cela, il a eu le courage d'aller chercher le riz.
— O Grande Mestre (2008)
Eu vi eles queimando livros numa praça.
Je les ai vus brûler des livres sur une place.
— A Infância de Ivan (1962)
J’ai vu ça aussi.
Escuta, sabe o que eu vi na piscina?
Écoute, tu sais ce que j'ai vu à la piscine ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele diz"Quer saber, eu vi o Letterman, e foi uma merda".
Il dit : « Tu sais quoi ? J’ai regardé Letterman, et c’était nul. »
— O Tao de Steve (2000)
Eu vi um avião militar pousar logo ali.
J'ai vu un avion militaire atterrir juste là.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.
J’ai appelé parce que j’ai vu la voiture ouverte, avec la vitre cassée.
— O Som ao Redor (2012)
Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.
J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu vi criaturas tão incríveis.
J'ai vu des créatures si incroyables.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Uma vez eu vi a Piazza Navona coberta de neve.
Une fois, j'ai vu la Piazza Navona couverte de neige.
— A Grande Beleza (2013)
Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.
Tout ce que j'ai vu en quatre jours, ce sont les doigts.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu vi que seu gancho de esquerda era bom demais.
J'ai vu que ton crochet du gauche était excellent.
— Tampopo (1985)
Você é a menina mais bonita que eu vi em toda a minha vida.
Tu es la plus belle fille que j’aie jamais vue de toute ma vie.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
J’ai vu mes amis hier.
Isso eu vi, mas que droga faz ele aqui?
Ça, je l'ai vu, mais qu'est-ce qu'il fout là ?
— Mommy (2014)
Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.
Oui, c'est ici, dans ce bois, que j'ai vu le chêne qui est en accord avec moi.
— Guerra e Paz (1968)
Eu vi suas notas, e você escolhe aula de arte todo semestre.
J'ai vu tes notes, et tu choisis un cours d'art à chaque semestre.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eu vi nos olhos dele que ele queria estar aqui com a gente.
J’ai vu dans ses yeux qu’il aurait voulu être ici avec nous.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.
Après le troisième championnat du monde, j'ai vu un autre Senna.
— Senna (2010)
Eu vi algo estranho naquela casa.
J'ai vu quelque chose d'étrange dans cette maison.
— Duas Irmãs (2003)
Eu vi o fuzil do diabo dar dois tiro!
J'ai vu le fusil du diable tirer deux coups !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.
Je ne veux pas griller qui que ce soit, mais je sais ce que j'ai vu.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu vi as fotos, deve ter sido maravilhoso!
J’ai vu les photos, ça a dû être merveilleux !
Je l’ai vue l’autre jour.
Eu vi que você está carregando uma bandeja.
J’ai vu que tu portais un plateau.
— Lazzaro Felice (2018)
Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.
Dans mes rêves, j’ai vu une main près de la mienne.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas, eu vi a coragem dele com meus próprios olhos.
Mais j'ai vu son courage de mes propres yeux.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu vi Dana.
J’ai vu Dana.
Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.
Hier, j’ai vu l’autre dans une chaussure en caoutchouc.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ao abrir meus olhos pela primeira vez em um mês, eu vi um detetive.
En ouvrant les yeux pour la première fois depuis un mois, j'ai vu un détective.
— Parasita (2019)
Não foi o que eu vi que me impediu, Max.
Ce n'est pas ce que j'ai vu qui m'a empêché, Max.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu vi um menino atravessando a rua.
J’ai vu un garçon traverser la rue.
J’ai vu le chien.
Você se parece com a garota que eu vi nos meus sonhos.
Tu ressembles à la fille que j'ai vue dans mes rêves.
— As Memórias de Marnie (2014)
A mulher mais bonita que eu vi há um bom tempo.
La plus belle femme que j'aie vue depuis un bon moment.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu vi o vídeo do casamento, e está um desastre total.
J'ai vu la vidéo du mariage, et c'est un désastre total.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.
J’ai vu comment tu t’es comporté avec ton père et je veux te dire une grande vérité.
— Pinóquio (2019)
Eu vi pelo menos dez filmes em que os heróis já tentaram isso.
J'ai vu au moins dix films dans lesquels les héros ont déjà tenté cela.
— Queen (2014)
Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.
J'ai vu qu'il avait pris de l'argent, et j'ai remis l'argent à sa place.
— PK (2014)
Lo'ak, j'ai vu quelque chose aujourd'hui.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
J'ai vu plus que ce que tu sais.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.
Derrière ce visage de sorcière maléfique, j'ai vu la présence d'un ange.
— Lady Vingança (2005)
Eu vi na cara dele que ele não me reconheceu.
J’ai vu à son expression qu’il ne savait pas qui j’étais.
— Central do Brasil (1998)
Quem são as pessoas que eu vi com ela?
Qui sont les personnes que j’ai vues avec elle ?
J’ai vu un chien.
Eu vi o futuro, e isso tudo se desenrola razoavelmente bem.
J'ai vu l'avenir, et tout cela se déroule plutôt bien.
— Quase Famosos (2000)
Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.
J'ai vu les chouettes de Macha utiliser les fioles pour transformer les fées en pierre.
— A Canção do Mar (2014)
Mãe, lembra quando eu vi um fantasma perto do cemitério?
Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu vi o quanto era motivado e o trouxe para a Studio Band.
J'ai vu à quel point il était motivé et je l'ai fait venir dans le Studio Band.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Então eu vi uma menina carregando sua irmã nas costas.
Alors, j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.
— Sede de Sangue (2009)
Eu vi com meus próprios olhos hoje.
Je l’ai vu de mes propres yeux aujourd’hui.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)