estar lá

être là

→ estar

phrase Very common #425

être là S’emploie pour dire qu’on est présent dans un lieu ou à un événement. « lá » renvoie à un endroit là-bas ou déjà connu du contexte.

PO: Quero estar lá antes do show começar.

FR: Je veux être là avant que le spectacle commence.

Você acha que ele vai estar lá também?

Tu penses qu'il sera là aussi ?

— As Diabólicas (1955)

Ele deveria estar lá, no estádio.

Il devrait être là, au stade.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Yves fez uma doação e por isso vamos estar lá.

Yves a fait un don, c'est pourquoi nous serons présents.

— Laurence Anyways (2012)

Eu já queria estar lá!

J'aimerais déjà y être !

— E Sua Mãe Também (2001)

Certo, vou estar lá.

D'accord, je serai là.

— Missão Refúgio (2026)

Posso estar lá em uma hora.

Je peux être là dans une heure.

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

Et l'homme qui peut faire tout cela ne sera pas là !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

Je voulais juste être là pour te voir en finir avec ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tenho que estar lá.

Je dois être là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

Je voulais donc être là pour Kikuo.

— Família de Aluguel (2025)

Mas nós temos de estar lá.

Mais nous devons être là-bas.

— O Conformista (1971)

Um zelador que não devia estar lá.

Un gardien qui ne devait pas être là.

— O Peso de um Passado (1988)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

Bref, il fallait être là pour le voir.

— O Ódio (1995)

Como foi estar lá?

Comment était-ce d'être là-bas ?

— Duro de Matar (1988)

A que horas devo estar lá?

À quelle heure dois-je être là ?

Não era pra ele estar lá.

Il n'était pas censé être là.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele vai estar lá.

Il sera là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, você precisa estar lá.

Non, tu dois être là-bas.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.

Si le bateau part à cinq heures, nous devons être là à quatre heures.

Eu vou estar lá quando o torneio começar.

Je serai là quand le tournoi commencera.

— Marty Supreme (2025)