nós fazemos

Nós não fazemos caridade.

Nous ne faisons pas la charité.

— O Som ao Redor (2012)

Fazemos mais uma?

On en fait une autre ?

— Anaconda (2025)

Que fazemos com ele?

Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Significa que fazemos bem as coisas.

Cela signifie que nous faisons bien les choses.

— No (2012)

Também, não fazemos nada.

En plus, nous ne faisons rien.

— Desejo e Perigo (2007)

Fazemos parte da OTAN.

Nous faisons partie de l’OTAN.

— Capitães de Abril (2000)

Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.

Pardonnez ces nombreuses citations, mais nous, critiques, faisons ce que nous pouvons.

— Oito e Meio (1963)

Nós fazemos nosso trabalho.

Nous faisons notre travail.

— Des vents contraires (2011)

Por que nós sempre fazemos ao contrário?

Pourquoi faisons-nous toujours le contraire ?

— O Sacrifício (1986)

Agora fazemos tudo online.

Désormais, nous faisons tout en ligne.

Se eu for, fazemos as coisas do meu jeito.

Si je viens, on fait les choses à ma façon.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu e o Gordo fazemos três montes e você escolhe primeiro.

Gordo et moi, on fait trois tas et tu choisis en premier.

— Carandiru (2003)

Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?

Pas de problème, pourquoi ne ferions-nous pas l'entretien aujourd'hui ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não fazemos contato?

Nous ne prenons pas contact ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fazemos caras e bocas?

On fait des grimaces ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

Nous, les femmes, faisons tout pour ne pas rester seules.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não fazemos o seguro do dinheiro.

Nous n'assurons pas l'argent.

— Caminhos do Crime (2026)

Claro que fazemos.

Bien sûr que nous le faisons.

— O Hospedeiro (2006)

O que nós fazemos?

Que faisons-nous ?

— Parasita (2019)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

Tant de choses nous font du mal et pourtant, nous les faisons quand même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fazemos isso toda hora.

Nous faisons cela tout le temps.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Este não é o tipo de trabalho que fazemos na Alemanha.

Ce n'est pas le genre de travail que nous faisons en Allemagne.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós não fazemos isso aqui.

Nous ne faisons pas ça ici.

— A Vida dos Outros (2006)

Se fazemos isso, estamos roubando.

Si nous faisons cela, nous volons.

— O Hospedeiro (2006)

Fazemos nossas atividades e depois?

On fait nos activités et après ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fazemos por você!

Nous le faisons pour vous !

— A Garota Ideal (2007)

Vão fazer exatamente as mesmas perguntas que fazemos agora.

Ils poseront exactement les mêmes questions que celles que nous posons maintenant.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

Ce ne serait pas la première fois que nous fermons les yeux sur de faux documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Nada disso é fácil para nenhum de nós, mas fazemos.

Rien de tout cela n'est facile pour aucun d'entre nous, mais nous le faisons.

— A Garota Ideal (2007)

Fazemos aquilo que podemos.

Nous faisons ce que nous pouvons.

— Uma Família de Dois (2016)

Então fazemos greve.

Alors, nous faisons grève.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não fazemos ideia do que tem aí.

Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a là-dedans.

— Trem-Bala (2022)

É magia o que nós fazemos.

Ce que nous faisons, c'est de la magie.

— Pecadores (2025)

Fazemos de tudo.

Nous faisons de tout.

— Família de Aluguel (2025)

A vida é como a fazemos.

La vie est comme nous la faisons.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fazemos mais barulho?

On fait plus de bruit ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que fazemos com a voz?

Que fait-on de la voix ?

— Guardiões do Dia (2006)

Fazemos o que você quiser.

Nous faisons ce que vous voulez.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fazemos um favor à comunidade?

Rendons-nous service à la communauté ?

— Relatos Selvagens (2014)

Por que fazemos isso?

Pourquoi faisons-nous cela ?

— F1: O Filme (2025)

Nós fazemos as regras.

C'est nous qui faisons les règles.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É por isso que fazemos o teste no papel.

C’est pour ça qu’on fait le test sur papier.

E agora, o que nós fazemos?

Et maintenant, que faisons-nous ?

— Mommy (2014)

Não fazemos barulho.

Nous ne faisons pas de bruit.

— O Espelho (1975)

Escuta, que fazemos com isso?

Écoute, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fazemos bobagens juntas.

On fait des bêtises ensemble.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não fazemos isso, normalmente.

Nous ne faisons généralement pas ça.

— Decisão de Partir (2022)

Só fazemos o nosso trabalho.

Nous ne faisons que notre travail.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que nós fazemos melhor.

Ce que nous faisons le mieux.

— Conflito das Águas (2011)

Fazemos ginástica.

Nous faisons de la gymnastique.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós não fazemos favores especiais, principalmente pra mulheres negras.

Nous ne faisons pas de faveurs spéciales, surtout pas aux femmes noires.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E como nosso último truque, por que não fazemos a Veronika desaparecer?

Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferions-nous pas disparaître Veronika ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Depois, fazemos duas perguntas.

Ensuite, nous posons deux questions.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fazemos mal em discutir.

Nous avons tort de nous disputer.

— Solaris (1972)

Depois fazemos o resto, está bem?

On fera le reste après, d’accord ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não é isso que fazemos?

Ce n'est pas ce que nous faisons ?

— Família de Aluguel (2025)

Somos aquilo que fazemos.

Nous sommes ce que nous faisons.

Fazemos por amizade.

On le fait par amitié.

— Pinóquio (2019)

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette sera chargée de vous apprendre comment nous procédons ici.

— Ratatouille (2007)

A situação é sempre aquilo que fazemos dela.

La situation est toujours ce que nous en faisons.

— O Capitão (2018)

Fazemos a festa aqui nesta cidade, sabe?

On fait la fête ici, dans cette ville, tu sais ?

— Victoria (2015)

Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.

Nous ne faisons pas ce genre de choses pour n'importe qui.

— O Hospedeiro (2006)

Tudo que fazemos é roubar, pai.

Tout ce qu’on fait, c’est voler, papa.

— Ratatouille (2007)

Faz tempo que não fazemos pão.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait de pain.

— Flores do Oriente (2011)

Fazemos churrasco toda noite.

Nous faisons un barbecue tous les soirs.

— Violência Gratuita (1997)

Fazemos isso todo ano.

On fait ça tous les ans.

— Jean de Florette (1986)

Que fazemos agora, capitã?

Que faisons-nous maintenant, capitaine ?

— Assassinato (2015)

Veja, cara, não fazemos isso.

Tu vois, mec, on ne fait pas ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós não fazemos passaporte paquistanês.

Nous ne faisons pas de passeports pakistanais.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fazemos o nosso melhor.

Nous faisons de notre mieux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fazemos questão.

Nous y tenons.

— A Empregada (2025)

Por que fazemos isso por ele?

Pourquoi faisons-nous cela pour lui ?

— A Garota Ideal (2007)

Todas nós fazemos isso.

Nous faisons toutes ça.

— Grave (2017)