Yap.Town

em troca

en échange

→ em
phrase Common #5,920
en échange S’emploie souvent pour introduire ce qui est donné ou reçu en contrepartie.
PO: Vou te ajudar em troca da tua ajuda.
FR: Je t’aiderai en échange de ton aide.

E o que é que lhes deu em troca?

Et qu’est-ce qu’il leur a donné en échange ?

— Vale Abraão (1993)

Fica em troca das vezes que você me ajudou.

C'est en retour des fois où tu m'as aidé.

— Mommy (2014)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

Il aurait droit à un service en retour s'il en avait besoin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já ouviu falar em troca?

Avez-vous déjà entendu parler de l'échange ?

— O Profeta (2009)

Todas essas vidas, Zeta, você vive em troca da sua.

Toutes ces vies, Zeta, tu les vis en échange de la tienne.

— Agente Zeta (2026)

Mas nunca pediu nada em troca.

Mais il n’a jamais rien demandé en retour.

— Barfi! (2012)

Então, voilà, fica limpo em troca dessas pedras preciosas.

Alors, voilà : tu es quitte en échange de ces pierres précieuses.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em troca, oferece energia, longevidade, proteção.

En échange, il offre énergie, longévité et protection.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?

Avez-vous retiré les accusations en échange de ce témoignage aujourd'hui ?

— Chicago (2002)

Mas, quero uma coisa em troca.

Mais je veux quelque chose en échange.

— Tron: Ares (2025)

Não quero nada em troca.

Je ne veux rien en échange.

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

S’ils en tuent un, nous en tuons un autre en représailles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.

Il aide n'importe qui sans rien attendre en retour.

Em troca, vocês receberão nosso amor e nossa caridade.

En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.

— Conflito das Águas (2011)

O que pedirá em troca?

Qu’est-ce qu’il demandera en échange ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Isto foi tudo o que pôde conseguir em troca dos seus bens?

C'est tout ce que vous avez pu obtenir en échange de vos biens ?

— O Hospedeiro (2006)

Em troca, ganha melancia e champanhe.

En échange, on gagne de la pastèque et du champagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Algumas recebem em troca um emprego que sejam capazes de fazer.

Certaines reçoivent en échange un emploi qu’elles sont capables d’occuper.

O pen drive em troca delas.

La clé USB en échange d'elles.

— Dupla Perigosa (2026)

O que posso lhe oferecer em troca?

Que puis-je vous offrir en échange ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E hoje quero dar algo em troca.

Et aujourd'hui, je veux donner quelque chose en retour.

— Alexandria (2009)

Não vou te pedir nada em troca.

Je ne te demanderai rien en retour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E o que vai me dar em troca?

Et qu’est-ce que tu vas me donner en échange ?

— Pinóquio (2019)

“Podemos aceitar arroz em troca”, disse Kat.

« On peut accepter du riz en échange », a dit Kat.

Em troca, tenho a oportunidade de ganhar dinheiro.

En échange, j’ai la possibilité de gagner de l’argent.

Vende em troca de ouro.

Il vend en échange d’or.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como não tenho dinheiro, vou te dar isso em troca.

Comme je n'ai pas d'argent, je vais te donner ça en échange.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quanto quer em troca?

Combien voulez-vous en échange ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.

Et en échange, tu m’as transpercé les côtes et tu m’as volé.

— O Refúgio (2026)

O que quer em troca?

Que voulez-vous en échange ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Em troca, concordei em lhe deixar concluir os estudos.

En échange, j'ai accepté de le laisser terminer ses études.

— Desejo e Perigo (2007)

Em troca?

En échange ?

— Parasita (2019)

Só o que peço é uma pequena coisa em troca.

Tout ce que je demande, c'est une petite chose en retour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)