meio que

Nós meio que podemos ver você.

On peut plus ou moins vous voir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só quero meio que ver onde isso vai dar.

Je veux juste voir un peu où ça va mener.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu meio que esperava um atraso no voo.

Je m’attendais un peu à ce que le vol soit retardé.

— Amores Expressos (1994)

Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.

J’ai un peu fait venir ma sœur pour qu’elle reste.

— Simplesmente Amor (2003)

Meio que mata o moral.

Ça casse un peu le moral.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu meio que esperava que dissesse isso.

Je m'attendais un peu à ce que tu dises ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E nós meio que salvamos a cidade.

Et on a en quelque sorte sauvé la ville.

— Zootopia 2 (2025)

Eu meio que pensei que sim.

Je pensais un peu que oui.

— Quase Famosos (2000)

Meio que abandonado por aqui.

Un peu à l'abandon par ici.

— Zootopia 2 (2025)

Eu meio que ajudei.

J'ai un peu aidé.

— Os Caras Malvados (2022)