Yap.Town

e sem

et sans

→ e
phrase Common #5,815
et sans
PO: E sem mapa, como vamos encontrar o caminho?
FR: Et sans carte, comment allons-nous trouver notre chemin ?

Na verdade, duas hipóteses, com e sem um empurrão intencional.

En fait, deux hypothèses : avec et sans poussée intentionnelle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sem duvidar do Sr. João e sem ofensa, isso não será uma alergia?

Sans vouloir mettre en doute M. João ni l’offenser, ne serait-ce pas une allergie ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E sem Arthur ao seu lado?

Et sans Arthur à ses côtés ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

On va l'attraper sans bruit et sans poussière !

— Braço de Diamante (1969)

E sem parentes.

Et sans parents.

— A Espinha do Diabo (2001)

Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.

De nos jours, tout est précipité et dépourvu de sérénité.

— Служебный роман (1977)

E sem baboseira de herói.

Et sans conneries de héros.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E sem garantia, devido ao pouco oxigênio que há.

Et sans garantie, en raison de la faible quantité d'oxygène disponible.

— Salyut 7 (2017)

Na completa escuridão e sem espelhos.

Dans l'obscurité totale et sans miroirs.

— A Pele Que Habito (2011)

Rápido e sem gritos, apenas sangue e morte.

Rapide et sans cris, rien que du sang et la mort.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E sem reclamar.

Et sans se plaindre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

Ils essaieront d’obtenir la marchandise sans rien payer et sans que vous vous en aperceviez.

— Braço de Diamante (1969)

É uma sentença definitiva e sem recurso.

C'est un jugement définitif et sans recours.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.

Et sans télécommande, je ne peux pas envoyer de signaux à ma maison.

— PK (2014)

Sem visita, sem comer e sem beber.

Sans visite, sans manger ni boire.

— O Lamento (2016)

E sem ter tomado heroína.

Et sans avoir pris d'héroïne.

— Dor e Glória (2019)

Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.

Allez au dortoir pour faire vos valises rapidement et sans mettre le désordre.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu nem TV tenho, sem pôquer e sem bolas.

Je n'ai même pas de télé, pas de poker ni de ballons.

— Mommy (2014)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

Je veux régler ça seul, tranquillement, sans pression et sans aller à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele é careca e sem forma?

Est-il chauve et sans forme ?

— Juno (2007)

Em notas pequenas e sem marcas.

En petites coupures non marquées.

— Um Contratempo (2017)

Toda vestida e sem lugar pra ir.

Toute habillée et sans endroit où aller.

— Quase Famosos (2000)

E sem as palavras, nunca sairá das trevas.

Et sans les mots, il ne sortira jamais des ténèbres.

E sem fazer barulho.

Et sans faire de bruit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E sem passaporte também, né?

Et sans passeport non plus, n'est-ce pas ?

— O Salário do Medo (1953)

Fui pra rua sem fundo de garantia e sem indenização.

Je me suis retrouvé à la rue, sans indemnités ni indemnité de licenciement.

— Cidade de Deus (2002)

Que fofo, num país estrangeiro e sem uma mãe.

C'est trop mignon : dans un pays étranger et sans maman.

— A Criada (2016)

Preço fixo e sem pechincha.

Prix ferme, pas de marchandage.

— 3 Idiotas (2009)

Descuidada e sem rumo.

Insouciante et sans but.

— Elena (2011)

Hoje o céu está tão azul, e sem poluição.

Aujourd'hui, le ciel est si bleu et sans pollution.

— Parasita (2019)

E sem contar a doença.

Sans parler de la maladie.

— Cabras da Peste (2021)

Sem pimenta e sem cebola.

Sans piment et sans oignon.

— Amores Brutos (2000)

E sem gracinhas, tá bom?

Et pas de blagues, d’accord ?

— Agente Zeta (2026)

E sem remédio.

Et sans médicament.

— Mistérios de Lisboa (2010)