suportar

supporter, tolérer

s u p u ɾ t a ɾ

suport supporter ; endurer + ar Infinitif

verb Common #5,907

supporter, tolérer Souvent utilisé au sens de « tolérer / ne pas pouvoir supporter » (une personne, une situation, une douleur).

PO: Eu não consigo suportar esse barulho.

FR: Je n’arrive pas à supporter ce bruit.

Conjugation of suportar

suportarsuportá

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	suportar	—
Third	suportar	—

Indicative present

	Singular	Plural
First	suporto	—
Third	suporta	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	suporta	—

Indicative imperfect

	Singular	Plural
First	suportava	—
Third	suportava	—

Indicative past

	Singular	Plural
Third	suportou	—

Não podem suportar a ideia de que os cães vão comer os bebês.

Ils ne peuvent pas supporter l'idée que les chiens vont manger les bébés.

— Conflito das Águas (2011)

Posso suportar isso.

Je peux supporter ça.

— Duro de Matar (1988)

Como fazes para suportar todo este barulho?

Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?

Tem que suportar o peso de um porco.

Il doit supporter le poids d'un cochon.

— Três Homens em Conflito (1966)

Toda criança tem sua própria capacidade para suportar o peso.

Chaque enfant a sa propre capacité à supporter le poids.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Suportar pode ser insuportável.

Supporter peut être insupportable.

Se quiseres poder suportar a vida, fica pronto para aceitar a morte.

Si tu veux pouvoir supporter la vie, tiens-toi prêt à accepter la mort.

Você consegue suportar a quantidade de sangue que estou prestes a te dar?

Es-tu capable de supporter la quantité de sang que je suis sur le point de te donner ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não posso suportar.

Je ne peux pas supporter ça.

— A Vingança de Manon (1986)

E tenho que suportar isso.

Et je dois supporter ça.

— As Diabólicas (1955)

Não vou suportar.

Je ne vais pas supporter ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não pude suportar, ver as condições de Haridas.

Je n'ai pas pu supporter de voir l'état de Haridas.

— Swades: We, the People (2004)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Parfois, il faut supporter le pire et continuer à vivre.

— Medo (2003)

Posso suportar isso com Calmaria?

Puis-je supporter cela avec sérénité ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Veja o que as mulheres deste país têm que suportar?

Voyez ce que les femmes de ce pays doivent subir ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

Nous devons supporter le mauvais temps, comme nous l'avons toujours fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não pude suportar.

Je n'ai pas pu le supporter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

Je ne peux plus supporter le système, comme un abruti !

— O Ódio (1995)

Teria sido mais fácil suportar?

Aurait-il été plus facile de le supporter ?

— Oldboy (2003)

Aprenda a suportar.

Apprends à supporter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Uriah, se conseguir suportar.

Uriah, si tu peux le supporter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não posso mais suportar este frio.

Je ne peux plus supporter ce froid.

Quem poderia suportar tudo isso?

Qui pourrait supporter tout cela ?

— Swades: We, the People (2004)

Mal consigo suportar um!

J'ai déjà du mal à en supporter un !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não posso suportar sua visão!

Je ne peux pas supporter de vous voir !

— Такси-блюз (1990)

Não com as mulheres, mas sua mentalidade é que eu não posso suportar.

Ce ne sont pas les femmes, c’est ta mentalité que je ne supporte pas.

— Piku (2015)

A Índia não pode suportar nenhum tipo de desperdício.

L’Inde ne peut se permettre aucun gaspillage.

— Do Coração (1998)

Para suportar a dor.

Pour supporter la douleur.

— Mommy (2014)

Vamos ver o quanto você pode suportar.

Voyons combien tu peux supporter.

— A Era da Escuridão (2016)

A felicidade que vocês me desejaram foi difícil de suportar.

Le bonheur que vous m’avez souhaité a été difficile à supporter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Assim ficará mais fácil suportar sua presença.

Comme ça, il sera plus facile de supporter votre présence.

— देवदास (2002)

Tomei remédio pra suportar.

J’ai pris un médicament pour tenir le coup.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela não vai suportar.

Elle ne va pas le supporter.

— Guerra e Paz (1968)

E quando a criança não puder suportar o peso?

Et quand l'enfant ne pourra pas supporter le poids ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E tenho que suportar o castigo.

Et je dois subir la punition.

— Barfi! (2012)

Tente suportar a dor.

Essayez de supporter la douleur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)