de quatro

de quatre

→ de

phrase Uncommon #16,505

de quatre Peut vouloir dire « à quatre pattes » dans certaines expressions, comme « ficar de quatro ». S’emploie aussi littéralement pour indiquer un groupe, une quantité ou un élément composé de quatre.

PO: O bebê ficou de quatro no tapete.

FR: Le bébé s’est mis à quatre pattes sur le tapis.

Em coluna de quatro, marche!

En colonne par quatre, en avant !

— Vá e Veja (1985)

Uma mesa de quatro pernas.

Une table à quatre pieds.

Ah, outra aberração de quatro dedos.

Ah, encore une aberration à quatre doigts.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele me comprou um anel de quatro quilates.

Il m'a acheté une bague de quatre carats.

— Anora (2024)

Existem canetas de quatro cores.

Il existe des stylos à quatre couleurs.

Encontrem seus parceiros e formem grupos de quatro.

Trouvez vos partenaires et formez des groupes de quatre.

— Juno (2007)

Será em grupo de quatro.

Ce sera par groupes de quatre.

— Tropa de Elite (2007)

Como é que eles podem organizar uma competição de quatro-contra-um?

Comment peuvent-ils organiser une compétition à quatre contre un ?

— O Mestre das Armas (2006)

Aproveita aí e já usa um tanque de quatro.

Profites-en pour utiliser directement un char de rang quatre.

— Cidade de Deus (2002)