de cabeça

de tête

→ de

phrase Common #2,965

de tête Selon le contexte, peut aussi signifier « la tête la première », « la tête en bas » ou décrire un objet par la forme de sa tête.

PO: Fiz a conta de cabeça.

FR: J’ai fait le calcul de tête.

Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.

Les prisonniers qui se dirigent vers leurs cellules doivent marcher la tête basse.

— O Último Imperador (1987)

Mastiga água de cabeça pra baixo.

Mâche de l’eau la tête en bas.

— Tropa de Elite (2007)

Não achei seguro tentar escapar de uma camisa de força de cabeça pra baixo.

Je n'ai pas trouvé sûr d'essayer de m'échapper d'une camisole de force la tête en bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esta noite não; eu estou com dor de cabeça.

Pas ce soir ; j’ai mal à la tête.

É bom pensar de cabeça limpa.

C’est bien de réfléchir l’esprit clair.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Um de cabeça pra cima e outro de cabeça pra baixo.

L'un la tête en haut et l'autre la tête en bas.

— Uma Família de Dois (2016)

Pelé marcou de cabeça.

Pelé a marqué de la tête.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Fiz as contas de cabeça.

J’ai fait le calcul de tête.

Consigo fazer contas de cabeça, se não tiver pressa.

Je peux faire des calculs de tête, si on n’est pas pressés.

Ele fez o cálculo rápido de cabeça.

Il a fait le calcul rapidement de tête.

Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.

Utilisez des vis à tête plate pour les trappes d'accès.

— Vidas ao Vento (2013)

Caiam de cabeça e, em seguida, venham comigo.

Lancez-vous à fond et, ensuite, suivez-moi.

Tentem ficar de cabeça fria.

Essayez de garder la tête froide.

— O Ódio (1995)

De cabeça, não sei.

Comme ça, je ne sais pas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

L’amour, ma chère, est un processus mutuel où l’on perd la tête.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ando de cabeça cheia.

J'ai la tête pleine en ce moment.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, estamos indo de cabeça.

Alors, on se lance à fond.

— Parasita (2019)

Tá de cabeça pra baixo.

C’est à l’envers.

— Abril Despedaçado (2001)

Tião ainda vai me dar dor de de cabeça, viu?

Tião va encore me donner du fil à retordre, tu vas voir !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)