mas só

mais seulement

→ mas

phrase Common #3,865

mais seulement S’emploie pour limiter ou restreindre ce qui suit ; équivaut souvent à « seulement » ou « juste » selon le contexte.

PO: Eu queria ficar mais um pouco, mas só tenho cinco minutos.

FR: Je voulais rester un peu plus longtemps, mais je n’ai que cinq minutes.

Mas só se você quiser.

Mais seulement si tu le veux.

— Contra a Parede (2004)

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

Elle est puissante, mais elle ne peut semer la destruction qu'une fois par siècle.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

Nous cherchons des sirènes, mais nous n’en avons trouvé que deux jusqu’à présent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas só um não dirige seu destino.

Mais un seul ne dirige pas son destin.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas só abra depois.

Mais ne l’ouvrez qu’après.

— O Castelo Animado (2004)

Mas só duas, certo?

Mais seulement deux, c’est bien ça ?

— Mommy (2014)

Mas só ficará por duas semanas.

Mais il ne restera que deux semaines.

— O Sobrevivente (2025)

Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.

Tu veux qu'on te fasse confiance, mais tu ne fais que ce qui t'intéresse.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas só por uma semana.

Mais seulement pour une semaine.

— Roma (2018)

Sim, sim, mas só depois que estiver bem.

Oui, oui, mais seulement une fois que tu iras bien.

— A História sem Fim (1984)

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.

— Leviatã (2014)

Mas só chamam a mim, tio?.

Mais c’est seulement moi qu’ils appellent, tonton ?

— A Vida é Bela (1997)

Mas só estamos começando.

Mais nous ne faisons que commencer.

— A Pele Que Habito (2011)

Bem, mas só durante uma noite.

D’accord, mais seulement pour une nuit.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

Mais tout ce qu'ils peuvent prouver, c'est que Phoenix Buchanan possède ces vieux costumes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas só posso fazer um número limitado.

Mais je ne peux en faire qu'un nombre limité.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas só se escondeu por perto.

Mais il s’est simplement caché dans les environs.

— A Criada (2016)

Mas só um menino pode realizar o meu sonho.

Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.

— Dangal (2016)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

Cette licence pour l'opium est à vous, mais seulement pour l'instant.

— Tumbbad (2018)

Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!

Mais la simple idée de gravir des montagnes remplit mon cœur de joie !

— Decisão de Partir (2022)

Mas só depois que todo mundo fosse embora.

Mais seulement après que tout le monde serait parti.

— Justiça Artificial (2026)

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

Nous en avons besoin, mais seulement jusqu'à demain soir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas só podem me enforcar uma vez, não é?

Mais ils ne peuvent me pendre qu'une seule fois, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.

Elle n'aime pas non plus quand je bois, mais je n'en prendrai qu'un.

— A Garota Ideal (2007)

Mas só venha à meia-noite.

Mais ne venez qu'à minuit.

— Os Incompreendidos (1959)

Entregaremos Esteban Furiase, mas só quando tivermos toda a história.

Nous livrerons Esteban Furiase, mais seulement quand nous aurons toute l’histoire.

— Agente Zeta (2026)

Mas só até a próxima lua.

Mais seulement jusqu'à la prochaine lune.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas só em fase terminal.

Mais seulement en phase terminale.

— Mommy (2014)

Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.

Deux hommes avaient besoin d'une greffe de rein, mais il n'y en avait qu'un seul de disponible.

— Conflitos Internos (2002)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

Il parle d'aider les gens, agit en sauveur, mais ne fait que les blesser.

— Família de Aluguel (2025)

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

Mais il n'y avait qu'un seul véritable héros pour moi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Ici, les religieuses préparent le déjeuner le dimanche, mais seulement pour ceux qui vont à la messe.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas só um bocadinho.

Mais juste un tout petit peu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas só consegue uns orcses nojentos.

Mais il n'obtient que des orques répugnants.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas só eu estava lá.

Mais j'étais le seul à être là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas só pensava nela.

Mais il ne pensait qu'à elle.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)