ele haverá

Depois da partida, haverá encontro.

Après le départ, il y aura des retrouvailles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Bientôt, il y aura moins de personnes au-dessus.

— O Poço (2019)

Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!

Il y en aura un autre ici dans une minute aussi, putain !

— Em Campo Minado (2014)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

Il y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

— O Poço (2019)

Haverá um concerto.

Il y aura un concert.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Haverá uma corrida amanhã.

Il y aura une course demain.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Haverá umas cem pessoas no casamento, todos os nossos vizinhos.

Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.

— Маленькая Вера (1988)

Haverá alguma mensagem?

Y aura-t-il un message ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Haverá celebrações em abundância.

Il y aura des célébrations en abondance.

— Baahubali: O Início (2015)

Que haverá de mais belo que um trabalhador?

Qu'y a-t-il de plus beau qu'un travailleur ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas haverá milhares como eu!

Mais il y en aura des milliers comme moi !

— Kung-Fusão (2004)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Qui sait quand il y en aura une autre fois !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Haverá mais aviões amanhã.

Il y aura davantage d’avions demain.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lá haverá uma fragrância, uma magia.

Là-bas, il y aura un parfum, une magie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Onde o medo não estiver mais, nada haverá.

Là où la peur ne sera plus, il n'y aura rien.

— Duna (2021)

Se terminarem a tempo, haverá ouro para os quatro.

S'ils terminent à temps, il y aura de l'or pour les quatre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só haverá fumaça.

Il n'y aura que de la fumée.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Haverá outra ocasião.

Il y aura une autre occasion.

— Lazzaro Felice (2018)

Haverá problemas se você for morto.

Il y aura des problèmes si vous êtes tué.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Haverá um acidente.

Il y aura un accident.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Haverá um festival na próxima terça, Ishida.

Il y aura un festival mardi prochain, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Haverá uma festa?

Y aura-t-il une fête ?

— No (2012)

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

Je serai tuée, mais il y aura des témoins et des preuves.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não, não, haverá tempo para isto.

Non, non, il y aura du temps pour cela.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se não chegarmos em Gwangju, haverá grandes problemas!

Si nous n'arrivons pas à Gwangju, il y aura de gros problèmes !

— O Motorista de Táxi (2017)

Haverá baile esta noite.

Il y aura un bal ce soir.

— Férias de Amor (1955)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Il y aura une grande souffrance à Guilder si elle meurt.

— A Princesa Prometida (1987)

Caso contrário haverá uma tragédia.

Sinon, ce sera une tragédie.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

Il supposera qu'il y aura une attaque contre la ville.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

Il y en aura une autre chaque heure, alors écoutez bien !

— Batalha Real (2000)

Haverá outro terremoto?

Y aura-t-il un autre tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

Algo me diz que haverá coincidência.

Quelque chose me dit qu’il y aura coïncidence.

— Leviatã (2014)

Em breve haverá mais trabalho.

Il y aura bientôt plus de travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Haverá sapatos limpos no seu cadáver.

Il y aura des chaussures propres sur votre cadavre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sempre haverá outra ilha.

Il y aura toujours une autre île.

— Missão Refúgio (2026)

Depois de uma cena daquela, haverá rumores e você sabe como é a Cúria.

Après une telle scène, il y aura des rumeurs, et vous savez comment est la Curie.

— Conclave (2024)

Haverá um carregamento semana que vem.

Il y aura un chargement la semaine prochaine.

— Conflitos Internos (2002)

Haverá uma apresentação hoje.

Il y aura une présentation aujourd’hui.

— Desejo e Perigo (2007)

Haverá uma vila por aqui perto?

Y a-t-il un village dans les environs ?

— A Princesa Prometida (1987)

Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.

Si c’est comme ça que tu raisonnes, alors oui, mais il y aura plus de morts si nous ne le faisons pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Haverá ainda alguém com seu pai?

Reste-t-il encore quelqu'un avec votre père ?

— A Doce Vida (1960)

Haverá carne, peixe.

Il y aura de la viande, du poisson.

— Tempo de Viver (1994)

Mas haverá alguma coisa?

Mais y aura-t-il quelque chose ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.

Croyez-moi, dans dix ans, il y aura la guerre.

— Assassinato (2015)

Haverá julgamentos.

Il y aura des procès.

— O Paciente Inglês (1996)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

Pour être juste, il y aura des moments où vous n'aurez pas le choix.

— TÁR (2022)

Haverá mulheres e crianças com eles.

Il y aura des femmes et des enfants avec eux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Haverá polícia no caminho.

Il y aura des policiers sur le chemin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas Bhagat, haverá indianos nessa sessão também.

Mais Bhagat, il y aura aussi des Indiens à cette séance.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Em breve haverá menos.

Il y en aura bientôt moins.

— O Poço (2019)

Haverá três barcos entrando na bacia pelo túnel.

Trois bateaux entreront dans le bassin par le tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Haverá um desfile com a Jessica levando o bolo de aniversário.

Il y aura un défilé avec Jessica portant le gâteau d'anniversaire.

— Parasita (2019)

Hoje haverá baile na Casa de Cultura.

Aujourd’hui, il y aura un bal à la Maison de la Culture.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para celebrar, haverá uma parada na Market St.

Pour célébrer l'événement, il y aura un défilé sur Market Street.

— Um Tiro na Noite (1981)

Haverá uma crise de energia num futuro próximo.

Il y aura une crise énergétique dans un avenir proche.

Ele me insulta, mas um dia haverá um pagamento!

Il m’insulte, mais un jour, il le paiera !

— A Estrada da Vida (1954)

Haverá alguém experiente que sabe como fazer nessa situação.

Il y aura quelqu'un d'expérimenté qui sait comment s'y prendre dans cette situation.

— Sem Amor (2017)

Haverá eletricidade nas nossas casas, Dadi Setu!

Il y aura de l'électricité dans nos maisons, Dadi Setu !

— Swades: We, the People (2004)

Que haverá uma outra investigação, naturalmente.

Qu'il y aura une autre enquête, naturellement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

Mais, lorsque le moment se présentera, il y aura des sourires.

— Henrique V (1989)

Haverá mais para mim.

Il y en aura plus pour moi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

Je ne crois pas qu’il y aura de voyage de retour, Monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

La guerre existera toujours, jusqu’à ce que l’homme finisse par se connaître lui-même.

Quer dizer que haverá outro terremoto?

Ça veut dire qu’il y aura un autre tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

Haverá outras oportunidades.

Il y aura d'autres opportunités.

— Tempo de Viver (1994)

E sempre haverá.

Et il y en aura toujours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Garanto que haverá gente brigando por uma vaga na Sociedade.

Je vous garantis qu'il y aura des gens qui se battront pour une place au sein de la Société.

— TÁR (2022)

Nunca mais haverá um prefeito como ele.

Il n'y aura plus jamais de maire comme lui.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Haverá sangue hoje à noite!

Il y aura du sang ce soir !

— A Princesa Prometida (1987)

Vou até lá ou haverá um massacre.

J’y vais, sinon ce sera un massacre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Haverá um assassinato.

Il y aura un meurtre.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Haverá um resgate?

Y aura-t-il un sauvetage ?

— Invasão Zumbi (2016)

Depois dela, haverá outras.

Après elle, il y en aura d'autres.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.

Il y aura une nouvelle station de métro et il y a un centre commercial à proximité.

— Sem Amor (2017)