dizer a verdade

Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.

Je pense qu’il est temps de dire la vérité à Tom.

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Demain, Rodolfito arrivera et je lui dirai la vérité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você deveria dizer a verdade.

Tu devrais dire la vérité.

Não quero lhe dizer a verdade.

Je ne veux pas vous dire la vérité.

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

Il restera là jusqu'à ce qu'il décide de dire la vérité.

— As Diabólicas (1955)

Eu sempre vou te dizer a verdade.

Je te dirai toujours la vérité.

— Quase Famosos (2000)

E num romance não é preciso dizer a verdade.

Et dans un roman, il n'est pas nécessaire de dire la vérité.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Phoenix Buchanan, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?

Phoenix Buchanan, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me atrevo a dizer a verdade.

Je n'ose pas dire la vérité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Parfois, il est nécessaire de dire la vérité.

Em algum momento alguém vai dizer a verdade?

Est-ce que quelqu'un finira par dire la vérité ?

— Oppenheimer (2023)

Não podia lhe dizer a verdade.

Je ne pouvais pas lui dire la vérité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Dizer a verdade a ela?

Lui dire la vérité ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

Mais, à vrai dire, je préfère de loin votre texte.

— Dor e Glória (2019)

Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.

À vrai dire, c'est un critique qui l'a découvert.

— O Sacrifício (1986)

Eu só posso dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.

Je ne peux dire que la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!

Si tu veux dire la vérité, raconte un mensonge !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Para lhe dizer a verdade, também consegui um.

Pour vous dire la vérité, j'en ai obtenu un aussi.

— Os Sete Samurais (1954)

É muito fácil dizer a verdade e ficar com ela.

Il est très facile de dire la vérité et de s’y tenir.

Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.

Excusez ma franchise, mais quelqu'un devait dire la vérité.

Você deve dizer a verdade.

Vous devez dire la vérité.

Eu preciso te dizer a verdade, meu filho.

Je dois te dire la vérité, mon fils.

— Última Parada 174 (2008)

É porque é bem mais fácil do que dizer a verdade.

C'est parce que c'est bien plus facile que de dire la vérité.

— Família de Aluguel (2025)

Agora, vou lhe dizer a verdade.

Maintenant, je vais vous dire la vérité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Blanche não está em condições de dizer a verdade.

Blanche n'est pas en état de dire la vérité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para dizer a verdade, tenho muita inveja de você.

À vrai dire, je t'envie beaucoup.

— Dor e Glória (2019)