o sol

Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.

Je voulais tout étendre tant qu'il y a du soleil.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Sim, porque sou realmente um sol.

Oui, parce que je suis vraiment un soleil.

— Victoria (2015)

Alguém quer tomar sol?

Quelqu’un veut prendre un bain de soleil ?

— Carandiru (2003)

Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.

Donne-moi un peu de soleil, donne un peu de pluie.

— 3 Idiotas (2009)

Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.

Une femme sans amour est comme une fleur sans soleil.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils vont mourir à coup sûr.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

"Bom dia, caro sol!"

Bonjour, cher soleil !

— A Vida dos Outros (2006)

Nasce um sol vermelho.

Un soleil rouge se lève.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer carne de sol?

Tu veux de la viande séchée ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que peguei muito sol.

Je crois que j'ai pris trop de soleil.

— A Vingança de Manon (1986)

Outra semana com sol e ele está acabado.

Encore une semaine de soleil et il est épuisé.

— Jean de Florette (1986)

Sem ver sol nem lua.

Sans voir ni le soleil ni la lune.

— Mistérios de Lisboa (2010)

As férias significam verão, sol, praia, e hotel com tudo pago.

Les vacances, c’est l’été, le soleil, la plage et l’hôtel tout compris.

— Sem Amor (2017)

Você está muito bonita no lindo sol.

Tu es très belle sous ce magnifique soleil.

— Queen (2014)

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

Ici, il n'y a pas de soleil le matin à cause du brouillard.

— Decisão de Partir (2022)

Vou para lá, que tem sol, viu?

Je vais là-bas, là où il y a du soleil, tu sais ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E aí esse sol, Madrugadão?

Alors, ce soleil, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Água aquecida pelo sol é uma maravilha em qualquer casa bem construída.

L’eau chauffée par le soleil est un vrai bonheur dans toute maison bien construite.

A cobra saiu do buraco procurando sol.

Le serpent est sorti de son trou à la recherche du soleil.

Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obedeça meu comando!

Soleil et lune, mer et sable, Qiankun, obéissez à mon ordre !

— Ne Zha (2019)

Tomou sol e a cara ficou vermelha.

Il a pris le soleil et son visage est devenu rouge.

Seu Pires, eles nunca tomam sol?

Monsieur Pires, ils ne prennent jamais le soleil ?

— Carandiru (2003)

Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Mettons-les de ce côté, là où le soleil tape.

— A Sociedade da Neve (2023)

Toma sol.

Il prend le soleil.

— O Sol Enganador (1994)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

Ce que je vous suggère de faire maintenant, c’est de prendre un bain de soleil pendant une demi-heure avant le déjeuner.

— Decisão de Partir (2022)

Este cômodo não recebe muito sol.

Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.

Eu não fugi dos Caçadores de Demônios, eu estou fugindo do maldito sol!

Je n’ai pas fui les Chasseurs de démons, je fuis le putain de soleil !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Este carro é ótimo quando está sol, não é?

Cette voiture est super quand il fait soleil, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Vinte Ave Marias, pegue bastante sol e tome um banho gelado.

Vingt Je vous salue Marie, prenez bien le soleil et une douche glacée.

— Sede de Sangue (2009)

Isto foi nos primeiros raios de sol.

C'était aux premiers rayons du soleil.

— Perfect Blue (1998)

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

Je ne veux pas être transformé en pierre par le soleil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Este lado não recebe sol.

Ce côté ne reçoit pas de soleil.

— Sol Secreto (2007)

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Donne-moi un peu de soleil, donne-moi un peu de pluie.

— 3 Idiotas (2009)

Entretanto, você pega uns banhos de sol.

Cela dit, vous prenez quelques bains de soleil.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos lá, raio de sol.

Allez, rayon de soleil.

— Ventos da Liberdade (2006)

Catirre, está tomando sol?

Catirre, tu prends le soleil ?

— Lazzaro Felice (2018)

Esse sol é foda, hein?

Il cogne, ce soleil, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui não é lugar de tomar sol.

Ce n’est pas un endroit pour bronzer ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)