a
O senhor está com um dicionário?
Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
A senhora está com um dicionário?
Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
Nesses dias, ninguém na cadeia está com mais moral que eu.
En ce moment, personne en prison n’a plus la cote que moi.
— Estômago (2008)
Essa frase não está com a bandeira correta.
Cette phrase n’est pas associée au bon drapeau.
Agora está cansada, mas é porque não está com seus pacientes.
Maintenant, elle est fatiguée, mais c’est parce qu’elle n’est pas avec ses patients.
— A Grande Beleza (2013)
Não esqueça que está com isso, está bem?
N'oublie pas que tu as ça, d'accord ?
— Um Tiro na Noite (1981)
É um bom homem, mas está com mau aspecto.
C’est un homme bien, mais il a mauvaise mine.
— Solaris (1972)
O meu filho está com dor de dente.
Mon fils a mal aux dents.
Verstappen lidera, mas Joshua Pearce está com dificuldades.
Verstappen est en tête, mais Joshua Pearce est en difficulté.
— F1: O Filme (2025)
Está com seu passaporte, Ian?
Tu as ton passeport, Ian ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tom disse que está com vontade de dar um passeio.
Tom a dit qu'il avait envie de se promener.
O Beirada está com uma pistola na mão.
Beirada a un pistolet à la main.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu pagaria uma bebida, mas você já está com uma.
Je t'offrirais bien un verre, mais tu en as déjà un.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ela ainda está com umas coisas minhas.
Elle a encore certaines de mes affaires.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Está com um pé na cova, já não abre os olhos.
Il a un pied dans la tombe, il n'ouvre plus les yeux.
— Andrei Rublev (1966)
Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.
Tu es juste jaloux parce que tu ne participes pas au casse du siècle.
— Os Caras Malvados (2022)
O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.
Le cyclone est presque formé et il est toujours avec l’enfant.
— Guardiões da Noite (2004)
O cara está com uma arma na minha cabeça.
Le type a une arme braquée sur ma tête.
— O Profissional (1994)
Veja só está com um pouco de bigode!
Regarde un peu, tu as un début de moustache !
— Adeus, Meninos (1987)
Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?
Tu es aussi nerveuse que ça quand tu es avec ton patron ?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.
Parce qu'il ressent une douleur telle que l'argent ne peut la résoudre.
— Pecadores (2025)
O problema é que o Lúcio está com saudade dos beijos do meu marido.
Le problème, c’est que Lúcio regrette les baisers de mon mari.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Então por que está com minha identidade?
Alors pourquoi avez-vous ma pièce d'identité ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Le cochon est avec une fille.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Está com remorso, não é, seu monstro?
Tu as des remords, n'est-ce pas, espèce de monstre ?
— Oito e Meio (1963)
Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.
Maintenant, tout l'endroit sent la peinture.
— Uma Mulher Alta (2019)
Ok, mas eu acho que Chikku está com dor de barriga.
D'accord, mais je crois que Chikku a mal au ventre.
— Swades: We, the People (2004)
Só está com inveja porque a Sweetu agora tem namorado e você não,"mamãe"!
Tu es juste jalouse parce que Sweetu a un petit ami maintenant et que toi, tu n’en as pas, « maman » !
— O Segredo de Aman (2003)
Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.
Il bénéficie de soins déplorables et, à coup sûr, il souffre.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom está com vergonha de seu corpo.
Tom a honte de son corps.
Ligue para Alice, está com o nome Bob Hope.
Appelle Alice, elle est enregistrée sous le nom de Bob Hope.
— Quase Famosos (2000)
Aquela que está com vergonha de olhar para cá.
Celle qui a honte de regarder par ici.
E o senhor Harry Potter está com a chave?
Et M. Harry Potter a-t-il la clé ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não me diga que não está com vontade.
Ne me dis pas que tu n'en as pas envie.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Arturo Nogueira está com os pulmões encharcados.
Arturo Nogueira a les poumons gorgés de liquide.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vamos tomar um banho, está com cheiro de bunda de vaca.
Va prendre une douche, tu pues le cul de vache.
— Transtorno Explosivo (2019)
Por que não está com Evald e seus filhos?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec Evald et vos enfants ?
— Morangos Silvestres (1957)
Ok, então se está apaixonado por mim, por que está com todas estas mulheres?
D’accord, alors si tu es amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
Está com aquela mulher pálida que sai sempre com você?
Tu es avec cette femme pâle qui sort toujours avec toi ?
— A Grande Beleza (2013)
Por que está com esse sorriso na cara?
Pourquoi as-tu ce sourire aux lèvres ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Bom, agora quem está com vontade sou eu.
Eh bien, maintenant, c'est moi qui en ai envie.
— Volver (2006)
Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.
Kevin Flynn, où qu'il soit, a un grand sourire aux lèvres.
— Tron: Ares (2025)
Quem está com as chaves porra?
Qui a les clés, putain ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A tia da minha esposa está com um problema.
La tante de ma femme a un problème.
— Assassinato às Cegas (2018)
Peguem meu carro, está com o tanque cheio.
Prenez ma voiture, le réservoir est plein.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Esta fruta está com um cheiro desagradável.
Ce fruit a une odeur désagréable.
Está com o nosso endereço aí no bolso?
Vous avez notre adresse sur vous ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ali atrás, mas o padre está com caxumba.
Là-bas derrière, mais le prêtre a les oreillons.
— Moonrise Kingdom (2012)
O duque está com a escritura do Moulin Rouge.
Le duc détient l'acte de propriété du Moulin Rouge.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu diria de bom grado que Sam está com Jesus.
Je dirais volontiers que Sam est avec Jésus.
— A Bruxa (2016)
Diz que está com saudade do seu beijo.
Il dit que ton baiser lui manque.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Está com uma vida enrolada no pescoço.
Il a une vie qui lui pèse lourdement sur les épaules.
— O Sobrevivente (2025)
Está com o príncipe no castelo.
Il/Elle est avec le prince au château.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.
Il dit qu'il a peu d'argent et qu'il n'a rien à envoyer.
— Roma (2018)
O país está com escassez de papel.
Le pays connaît une pénurie de papier.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Seu filho está com os nossos ancestrais.
Votre fils est auprès de nos ancêtres.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)