Yap.Town

nós decidimos

avons décidé, avons tranché

d ɨ s i d i m u ʃ → decidir
decid décider, choisir + imos 1re personne du pluriel (présent / passé simple)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Uncommon #7,672
avons décidé, avons tranché
PO: Decidimos sair mais cedo.
FR: Nous avons décidé de partir plus tôt.
Conjugation of decidir
Indicative past
SingularPlural
First decidi decidimos
Third decidiu decidiram
Indicative present
SingularPlural
First decido decidimos
Third decide —

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele e eu decidimos juntos.

Lui et moi avons décidé ensemble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como já era tarde, decidimos ficar.

Comme il se faisait tard, nous avons décidé de rester.

Estamos indo, já decidimos.

On y va, c’est décidé.

— Conflito das Águas (2011)

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

Et nous avons décidé de dîner ensemble malgré tout.

— O Conformista (1971)

Decidimos fazer isto juntos.

Nous avons décidé de faire cela ensemble.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Decidimos terminar com os golpes do destino.

Nous avons décidé d'en finir avec les coups du sort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.

Pour sa propre sécurité, nous avons décidé de transférer Santiago.

— Questão de Honra (1992)

Nós ainda não decidimos nada com Katya.

Nous n’avons encore rien décidé avec Katya.

— Elena (2011)

Estávamos de passagem e decidimos fazer uma visita.

Nous étions de passage et avons décidé de faire une visite.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós decidimos dar um tempo um para o outro.

Nous avons décidé de faire une pause.

— Маленькая Вера (1988)

Bom, e então decidimos comprar o chocolate.

Eh bien, nous avons alors décidé d'acheter le chocolat.

— Contra a Parede (2004)

Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo em outra hora.

Il a plu si fort que nous avons décidé de lui rendre visite à un autre moment.

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Puisque nous n’avons pas décidé, je dois demander.

— A Vida é Bela (1997)

Nós todos nos decidimos.

Nous avons tous pris notre décision.

— O Motorista de Táxi (2017)

E decidimos que não seria bom.

Et nous avons décidé que ce ne serait pas une bonne chose.

— Doentes de Amor (2017)

Decidimos pela adoção, assim mesmo.

Nous avons décidé d'opter pour l'adoption, tout de même.

— Intocáveis (2011)

Espera, para definir, o que decidimos?

Attends, pour faire le point : qu'avons-nous décidé ?

— Doentes de Amor (2017)

Nunca decidimos assim.

Nous ne décidons jamais de cette façon.

— A Onda (2008)

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

Je vais leur raconter ce que nous avons décidé, nos nouveautés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas emporter les lettres avec nous.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Decidimos depois do jogo.

Nous déciderons après le match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Decidimos que sim, e se pagamos quero comer.

On a décidé que oui, et si on paie, je veux manger.

— Relatos Selvagens (2014)

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

Alors, nous avons décidé que nous devions nous enfuir.

— Pecadores (2025)

Creio que somos nós que decidimos isto, Russell.

Je crois que c'est nous qui décidons de cela, Russell.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E decidimos parar.

Et nous avons décidé d'arrêter.

— Cães de Aluguel (1992)

Decidimos não ter nada.

Nous avons décidé de ne rien avoir.

— Маленькая Вера (1988)

Agora decidimos revelar nossa vida privada.

Nous avons maintenant décidé de dévoiler notre vie privée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós decidimos o jogo de todos.

Nous décidons du jeu de chacun.

— Asas do Desejo (1987)

Ao ver o que estava acontecendo lá, decidimos partir.

En voyant ce qui se passait là-bas, nous avons décidé de partir.