o ofício

Estou lhe ensinando o ofício.

Je vous apprends le métier.

— Такси-блюз (1990)

Perder dinheiro faz parte do ofício de produtor.

Perdre de l'argent fait partie du métier de producteur.

— Oito e Meio (1963)

Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.

Je suis venu vous demander de célébrer un office de mariage.

— O Auto da Compadecida (2000)

É o meu ofício.

C’est mon métier.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.

Mais tous ses efforts s'inscrivaient dans le cadre de son métier.

— Viver (1952)

Inútil, sem ofício, arrogante.

Inutile, sans métier, arrogant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tomás conhece todos os segredos do ofício.

Tomás connaît tous les secrets du métier.

O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.

Le vieil homme a pris sa retraite, mais il continue à travailler par amour du métier.

Largou o ofício?

Tu as abandonné le métier ?

— Andrei Rublev (1966)