o hábito

Agora se tornou um hábito.

C'est devenu une habitude maintenant.

— Sol Secreto (2007)

Algum mau hábito?

Une mauvaise habitude ?

— Piku (2015)

Que isso não se torne um hábito.

Que cela ne devienne pas une habitude.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!

Je vais te tabasser jusqu'à ce que tu perdes l'habitude de faire chier tout le monde !

— Irmão (1997)

Tornou-se um hábito.

C'est devenu une habitude.

— Служебный роман (1977)

E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.

Et cette habitude de parler à la troisième personne est insupportable.

— A Grande Beleza (2013)

Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.

Écoutez-le, sœur Dutta ; je connais votre habitude de rejeter la faute sur les autres.

— Piku (2015)

É complicado mudar de hábito, né.

C'est compliqué de changer ses habitudes, hein.

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Laissez-moi marcher lentement, ce sera une habitude pour moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que hábito tão feio o seu!

Quelle vilaine habitude vous avez là !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)