o sino

A senhora poderia tocar o meu sino de incêndio e alerta, por favor?

Pourriez-vous sonner ma cloche d’alarme incendie, s’il vous plaît ?

Aquelas pessoas com a tatuagem do sino.

Ces personnes avec le tatouage de cloche.

Era Natal, sino tocando, neve na vitrine.

C’était Noël, une cloche sonnait, de la neige dans la vitrine.

— Carandiru (2003)

Eu encontrei um sino de vento que fiz na nossa lua de mel.

J'ai retrouvé un carillon à vent que j'avais fabriqué pendant notre lune de miel.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso pode ser verdade, mas não me arriscaria a chamar essa coisa de sino.

C'est peut-être vrai, mais je ne m'aviserais pas d'appeler cette chose une cloche.

— Andrei Rublev (1966)

Lembre-se, Bruno, bomba e sino.

Souviens-toi, Bruno : bombe et cloche.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quer um sino?

Vous ne voulez pas de cloche ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se é o máximo que conseguem, é melhor vocês tocarem aquele sino agora.

Si c'est le maximum que vous pouvez faire, vous feriez mieux de sonner cette cloche maintenant.

— Dupla Perigosa (2026)

Todos os piratas tinham uma tatuagem de sino.

Tous les pirates avaient un tatouage de cloche.

Vovó bateu no sino.

Mamie a sonné la cloche.