já temos

nous avons déjà

→ já

phrase Uncommon #10,435

nous avons déjà Forme de la 1re personne du pluriel du verbe « ter » au présent. Très souvent employé pour dire qu’on a déjà quelque chose ou qu’une situation existe déjà.

PO: Já temos tudo o que precisamos.

FR: Nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin.

Se já temos duas vezes mais mulheres solitárias que homens!

Alors qu'on a déjà deux fois plus de femmes seules que d'hommes !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já temos alguma coisa?

Est-ce qu’on a déjà quelque chose ?

— Elena (2011)

Já temos o bastante.

Nous en avons déjà assez.

— Amores Brutos (2000)

Já temos um em casa.

On en a déjà un à la maison.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se quiserem, já temos grupo de estudo.

Si vous le souhaitez, nous avons déjà un groupe d'étude.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já temos mais que o suficiente.

Nous en avons déjà plus qu'il n'en faut.

— Conflito das Águas (2011)

Já temos o suficiente.

Nous en avons déjà assez.

— Conflito das Águas (2011)

Já temos uma missão?

Avons-nous déjà une mission ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já temos nosso assassino, não?

Nous avons déjà notre assassin, n'est-ce pas ?

— Agente Zeta (2026)

Já temos tudo planejado desde junho.

Nous avons déjà tout prévu depuis juin.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas já temos esperança.

Mais nous avons déjà de l’espoir.

— Solaris (1972)

Agora entrou tanta gente no país, que já temos a primeira vítima fatal.

Il est entré tellement de monde dans le pays que nous avons déjà une première victime mortelle.

— Ele Está de Volta (2015)

Já temos fotos demais.

Nous avons déjà trop de photos.

— Asas do Desejo (1987)

Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.

Prenons la route, nous avons déjà un endroit.

— Doentes de Amor (2017)

Já temos o que queríamos.

Nous avons déjà ce que nous voulions.

— No (2012)

Já temos um empresário.

Nous avons déjà un entrepreneur.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós já temos Hunter Thompson.

Nous avons déjà Hunter Thompson.

— Quase Famosos (2000)

Já temos músicos a bordo.

Nous avons déjà des musiciens à bord.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Já temos, sim.

Oui, nous en avons déjà.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cara, já temos tanta coisa boa e estamos quase lá.

Franchement, on a déjà tellement de bonnes choses et on y est presque.

— Anaconda (2025)