Yap.Town

ficou com

a gardé

→ ficar
phrase Uncommon #12,980
a gardé Selon le contexte, peut aussi signifier « a obtenu », « a ressenti » (par exemple, de la nostalgie) ou, à propos d’une personne, « a eu une aventure avec ».
PO: Ela ficou com o anel depois da festa.
FR: Elle a gardé la bague après la fête.

Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.

Je crois que tu as gardé cette bague trop longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por quanto tempo ficou com Yem?

Combien de temps êtes-vous resté avec Yem ?

— Assassinato (2015)

Você ficou com a missão de fazer o bolo de aniversário da mamãe.

Tu as été chargé de préparer le gâteau d'anniversaire de maman.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra a gardé la bonne partie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pensei que estivesse com Sena, ficou com teu amigo.

Je pensais que tu étais avec Sena ; tu es resté avec ton ami.

— Morte ao Vivo (1996)

Ficou com a casa da Malia?

Tu as gardé la maison de Malia ?

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda bem que você ficou com a casa.

Heureusement que tu as gardé la maison.

— Des vents contraires (2011)

Ficou com saudade?

Ça t'a manqué ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você ficou com essa menina?

Tu as conclu avec cette fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A caixa ficou com o cartão.

La caisse a gardé la carte.

— Oh Boy (2012)

Você ficou com a melhor parte.

Tu as eu la meilleure part.

— O Salário do Medo (1953)

Ou seja, ficou com o restaurante.

Autrement dit, il a gardé le restaurant.

— Volver (2006)

Ficou com o troco todo.

Il a gardé toute la monnaie.

Você ficou com aquelas meias?

Tu as gardé ces chaussettes ?

— Desejo e Perigo (2007)

Olha quem ficou com a cara enterrada.

Regarde qui s'est retrouvé le visage enfoui.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Tu vas me dire que tu as eu de la peine pour lui ?

— Cidade de Deus (2002)

Então nunca ficou com um motoqueiro?

Tu n'es donc jamais sortie avec un motard ?

— Pillion (2025)

Você já ficou com outras garotas antes?

Est-ce que tu es déjà sorti avec d'autres filles avant ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)