deve ter sido

a dû être

→ dever

phrase Common #4,052

a dû être Exprime une forte probabilité ou une déduction sur le passé.

PO: Deve ter sido uma noite muito longa.

FR: Ça a dû être une très longue nuit.

Esse deve ter sido o tremor.

Ce devait être le tremblement de terre.

— Titanic (1997)

Deve ter sido alguém, de brincadeira.

Ça doit être quelqu'un qui a fait une blague.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

Ça a dû être dur de les avoir perdus tous les deux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deve ter sido há uns dois anos.

Ça doit remonter à environ deux ans.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter sido na queda.

Ça a dû arriver en tombant.

— Máquina de Guerra (2026)

Deve ter sido um golpe pra você.

Ça a dû être un choc pour vous.

— Oppenheimer (2023)

Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.

Ça a dû être très amusant de me briser le cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Deve ter sido Ben.

Ça a dû être Ben.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter sido difícil conseguir um táxi aqui.

Ça a dû être difficile de trouver un taxi ici.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deve ter sido ele que gravou as fitas.

Ce doit être lui qui a enregistré les bandes.

— Caché (2005)

Deve ter sido incrível.

Ça a dû être incroyable.

— TÁR (2022)

Se está procurando Ancares, deve ter sido na Colômbia.

Si vous cherchez Ancares, c'est sans doute en Colombie.

— Agente Zeta (2026)

Deve ter sido um sonho.

Ça a dû être un rêve.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu vi as fotos, deve ter sido maravilhoso!

J’ai vu les photos, ça a dû être merveilleux !

Deve ter sido, porque isso é bem sinistro.

Ça a dû l'être, parce que c'est vraiment sinistre.

— Trem-Bala (2022)

Deve ter sido a comida!

Ça doit être la nourriture !

— O Auto da Compadecida (2000)

Então deve ter sido a Terceira Senhora.

Alors, ce devait être la Troisième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ter sido divertido, certo?

Ça a dû être amusant, non ?

— O Segredo de Aman (2003)

Deve ter sido horrível parar com o que estava fazendo.

Ça a dû être horrible d’arrêter ce que tu étais en train de faire.

— O Teste Decisivo (2000)

Deve ter sido muito duro para si.

Cela a dû être très dur pour vous.

— O Mestre das Armas (2006)

É, deve ter sido.

Ouais, ça a dû l'être.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve ter sido um choque.

Ça a dû être un choc.

— A Empregada (2025)

Sim, deve ter sido muito difícil.

Oui, cela a dû être très difficile.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve ter sido uma das causas.

Cela a dû être l'une des causes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

Je n'avais que cinq ans et cela a dû être très dur pour elle.

— Psicose (1960)

Isso também deve ter sido ele.

Ça a aussi dû être lui.

— Rashomon (1950)

Deve ter sido brutal.

Ça a dû être brutal.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deve ter sido duro.

Ça a dû être dur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deve ter sido ideia da Quarta Senhora.

Cela devait être l'idée de la Quatrième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ter sido o produtor, sei lá.

Ça devait être le producteur, je ne sais pas.

— A Noite Americana (1973)

Deve ter sido um reflexo.

Ça a dû être un réflexe.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

Je ne sais pas, mais ça devait être quelque chose d’important, puisqu’une tortue en est morte.

— Zootopia 2 (2025)

Deve ter sido uma queda muito violenta.

Ça a dû être une chute très violente.

— A Empregada (2025)

Além do mais, o que vi deve ter sido o inferno.

Qui plus est, ce que j'ai vu devait être l'enfer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deve ter sido Germán!

Ça doit être Germán !

— Durante a Tormenta (2018)

Deve ter sido difícil para você também.

Ça a dû être difficile pour vous aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deve ter sido fácil para você.

Cela a dû être facile pour vous.

— Decisão de Partir (2022)

Deve ter sido meu anjo da guarda.

Ça a dû être mon ange gardien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deve ter sido terrível.

Ça a dû être terrible.

— A Espinha do Diabo (2001)

Deve ter sido um sucesso!

Ça a dû être un succès !

— Quando o Coração Floresce (1955)

phrase Rare #28,830

a dû être S’emploie pour exprimer une déduction au sujet d’un événement passé. Avec « deveria ter sido », le sens devient « aurait dû être », pour exprimer une obligation ou un résultat attendu non réalisé.

PO: Ele deve ter sido avisado sobre a mudança.

FR: Il a dû être prévenu du changement.

Você deve ter sido bem tratada.

Vous avez dû être bien traitée.

— Sol Secreto (2007)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

Il a dû être attrapé et ramené.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deve ter sido assistindo na TV.

Tu as dû être regardé à la télé.

— Irmão Bajrangi (2015)