Yap.Town

uma cobra

un serpent

→ um
phrase Uncommon #7,252
un serpent En portugais, « cobra » désigne généralement un serpent, pas forcément un cobra au sens français.
PO: Vi uma cobra no jardim.
FR: J’ai vu un serpent dans le jardin.

Uma cobra!

Un serpent !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que seu bisavô esconderia um segredo para uma cobra?

Pourquoi votre arrière-grand-père cacherait-il un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

Il peut y avoir un crapaud ou un serpent à l'intérieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Salvo por uma cobra.

Sauvé par un serpent.

— Anaconda (2025)

A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.

La plante pousse aussi vite qu'un serpent frappe.

— Jean de Florette (1986)

Fomos enganados por algumas linces e uma cobra inocente.

Nous avons été trompés par quelques lynx et un serpent innocent.

— Zootopia 2 (2025)

Bom, o melhor amigo dele é uma cobra.

Eh bien, son meilleur ami est un serpent.

— Anaconda (2025)

E há algum segredo escondido na tampa de metal que só uma cobra pode ver.

Et il y a un secret caché dans le couvercle en métal que seul un serpent peut voir.

— Zootopia 2 (2025)

Deve ter morrido uma cobra venenosa rio acima.

Un serpent venimeux a dû mourir en amont.

— Rashomon (1950)

Com uma cobra aqui, comendo uma maçã.

Avec un serpent ici, en train de manger une pomme.

— Podres de Ricos (2018)

Foram atrás de uma cobra no meio da noite?

Ils sont partis à la recherche d'un serpent en pleine nuit ?

— Anaconda (2025)

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

J'ai vu un serpent avaler un rat entier.

É que eu nunca falei com uma cobra antes.

C'est juste que je n'ai jamais parlé à un serpent auparavant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Uma cobra no buraco.

Un serpent dans le trou.

— Zootopia 2 (2025)

Nós criamos uma cobra.

Nous avons élevé un serpent.

— Маленькая Вера (1988)

Fomos pegar uma cobra nova.

Nous sommes allés chercher un nouveau serpent.

— Anaconda (2025)

Foi criada por uma cobra.

Elle a été élevée par un serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Você saiu no meio da noite atrás de uma cobra enorme na selva?

Tu es sorti en pleine nuit à la recherche d'un serpent énorme dans la jungle ?

— Anaconda (2025)

Encontramos uma cobra na trilha.

Nous avons trouvé un serpent sur le sentier.

Era uma cobra?

C'était un serpent ?

— Anaconda (2025)

O Japão inteiro está em pânico, porque uma cobra venenosa foi roubada.

Le Japon tout entier est en panique, car un serpent venimeux a été volé.

— Trem-Bala (2022)

Há uma cobra na cozinha!

Il y a un serpent dans la cuisine !

— Fale com Ela (2002)

E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.

Et pour être clair, il y a aussi eu un vrai serpent.

— Anaconda (2025)

Mas não pode ser só uma cobra gigante matando gente.

Mais ça ne peut pas être seulement un serpent géant qui tue des gens.

— Anaconda (2025)

Aquilo era uma cobra?

C'était un serpent ?

— Trem-Bala (2022)

Tem uma cobra gigante por aí.

Il y a un serpent géant dans le coin.

— Anaconda (2025)

Uma cobra maior ainda.

Un serpent encore plus grand.

— Anaconda (2025)

E arrumar uma cobra pro nosso filme de cobra.

Et trouver un serpent pour notre film de serpent.

— Anaconda (2025)

Somos amigos de uma cobra.

Nous sommes amis avec un serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Ele não é só uma cobra.

Ce n’est pas seulement un serpent.

— Anaconda (2025)

Quando você é uma cobra, ninguém vai na sua festa.

Quand on est une vipère, personne ne vient à sa fête.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux journal, après tout ?

— Zootopia 2 (2025)

É só uma cobra!

Ce n’est qu’un serpent !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)