Yap.Town

sem dúvida

sans aucun doute

→ sem
phrase Common #5,632
sans aucun doute Exprime la certitude ou l’évidence.
PO: Ela é, sem dúvida, a melhor pessoa para o trabalho.
FR: C’est sans aucun doute la meilleure personne pour le poste.

Sim, sem dúvida, esse é o caminho certo.

Oui, sans aucun doute, c'est la bonne voie.

Sem dúvida você é do sul.

Vous venez sans aucun doute du Sud.

— A Doce Vida (1960)

Sem dúvida, esta vida é mais perda que ganho.

Sans aucun doute, cette vie est davantage faite de pertes que de gains.

Sem dúvida.

Sans aucun doute.

— Conclave (2024)

Portanto, é prudente eu recusar sua oferta, sem dúvida excelente e generosa.

Il est donc prudent de ma part de refuser votre offre, sans aucun doute excellente et généreuse.

Sou uma pessoa transparente, sem dúvida!

Je suis une personne transparente, sans aucun doute !

— A Grande Beleza (2013)

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar à conclusão semelhante.

Tabb, le constructeur, arrivera sans aucun doute à une conclusion similaire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sem dúvida está frio.

Il fait sans aucun doute froid.

— Viver (1952)

Sem dúvida, Major Cotton.

Sans aucun doute, commandant Cotton.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

La deuxième proposition est meilleure, sans aucun doute.

Ela é sem dúvida uma linda jovem.

C’est sans aucun doute une jolie jeune femme.

— Delicatessen (1991)

Sem dúvida, monsenhor!

Sans aucun doute, Monseigneur !

— O Pagador de Promessas (1962)

E é, sem dúvida, meu rapaz.

Et c’est, sans aucun doute, mon garçon.

— Violência Gratuita (1997)

Ela sem dúvida preferia estar na média.

Elle préférait sans aucun doute se situer dans la moyenne.

— Grave (2017)

True Blue trata disso, sem dúvida.

True Blue traite de cela, sans aucun doute.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela poderia e sem dúvida o faria.

Elle pourrait le faire, et sans aucun doute le ferait-elle.

— As Diabólicas (1955)

É sem dúvida, uma crueldade e uma violência, que falam por si só.

C’est sans aucun doute une cruauté et une violence qui parlent d’elles-mêmes.

— Morte ao Vivo (1996)

Sem dúvida foi uma convulsão.

C'était sans aucun doute une convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sem dúvida, atuando como dama de companhia.

Sans aucun doute, en tant que dame de compagnie.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Outro camponês maluco, sem dúvida.

Encore un paysan fou, sans aucun doute.

— Os Visitantes (1993)

Feroz, sem dúvida.

Féroce, sans aucun doute.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem dúvida, você arrasou.

Sans aucun doute, tu as assuré.

— Bugonia (2025)

A resposta é sim, sem dúvida nenhuma.

La réponse est oui, sans aucun doute.

Sim, sem dúvida.

Oui, sans aucun doute.

— Ele Está de Volta (2015)

É, sem dúvida, uma maneira radical de ver as coisas.

C’est, sans aucun doute, une manière radicale de voir les choses.

Sem dúvida alguma.

Sans aucun doute.

— Oppenheimer (2023)

Sem dúvida!

Sans aucun doute !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sem dúvida, foi.

Sans aucun doute, ça l'a été.

— Pecadores (2025)

Soprano, sem dúvida.

Soprano, sans aucun doute.

— A Voz do Coração (2004)

Por uma bolada, sem dúvida.

Pour une somme rondelette, sans aucun doute.

— Missão Refúgio (2026)

É sem dúvida verdade.

C'est sans aucun doute vrai.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro, sem dúvida nenhuma, pode contar comigo.

Bien sûr, sans aucun doute, vous pouvez compter sur moi.

Sem dúvida está linda.

Sans aucun doute, elle est magnifique.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sem dúvida, Senhor Padre.

Sans aucun doute, mon Père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Sans aucun doute, si chacun donne le meilleur de lui-même.

— Henrique V (1989)

Um de seus fãs, sem dúvida.

Un de ses fans, sans aucun doute.

— Caché (2005)

Ambos, sem dúvida!

Les deux, sans aucun doute !

— Anatomia de uma Queda (2023)