mal consigo

Eu mal consigo ter leite.

J'ai à peine du lait.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mal consigo suportar um!

J'ai déjà du mal à en supporter un !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

Je suis devenu si nerveux que je parviens à peine à parler.

— Cães de Aluguel (1992)

E na maior parte do tempo mal consigo levantar cedo.

Et la plupart du temps, j'arrive à peine à me lever tôt.

— Doentes de Amor (2017)

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

Elle a le pas rapide, j'ai du mal à suivre.

Mal consigo andar depois da corrida.

J'arrive à peine à marcher après la course.