Yap.Town

eu vou fazer

je vais faire

→ eu
phrase Common #5,251
je vais faire Expression très courante pour parler d’une action future proche. Peut introduire un complément direct ou un verbe à l’infinitif.
PO: Eu vou fazer o jantar hoje.
FR: Je vais faire le dîner ce soir.

Eu vou fazer isto de uma vez.

Je vais faire ça d'un seul coup.

— Такси-блюз (1990)

Eu vou fazer outro.

Je vais en faire un autre.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou fazer você se calar!

Je vais te faire taire !

— Маленькая Вера (1988)

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

Et tâchez de ne pas disparaître aujourd'hui, car je vais vous préparer un soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

Je vais faire disparaître le tissu dans cette main.

— Des vents contraires (2011)

Eu vou fazer um para você.

Je vais en faire un pour vous.

— Queen (2014)

Eu vou fazer.

Je vais le faire.

— A Empregada (2025)

Mas é hoje que eu vou fazer a festa!

Mais c'est aujourd'hui que je vais faire la fête !

— O Auto da Compadecida (2000)

Como eu vou fazer agora pra trabalhar?

Comment je vais faire maintenant pour travailler ?

— O Ódio (1995)

Eu vou fazer de você um homem.

Je vais faire de toi un homme.

— Такси-блюз (1990)

Eu vou fazer o que quiser.

Je vais faire ce que je veux.

— Queen (2014)

Eu vou fazer uma apresentação no fim de semana.

Je vais faire une présentation ce week-end.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.

Alors, je vais en faire une ceinture.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou fazer a sua honra agora!

Je vais vous faire honneur maintenant !

— Dangal (2016)

Eu vou fazer o meu espaço e eu vou fazer ele.

Je vais créer mon espace et je vais le réaliser.

— Queen (2014)

Eu vou fazer um molho delicioso.

Je vais préparer une sauce délicieuse.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou fazer!

Je vais le faire !

— Tumbbad (2018)

O que é que eu vou fazer lá?

Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?

— Брат 2 (2000)

Que tipo de trabalho eu vou fazer?

Quel genre de travail vais-je faire ?

— A Partida (2008)

Eu vou fazer o que for preciso para parar a sua greve de fome.

Je ferai tout ce qu'il faut pour mettre fin à votre grève de la faim.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu vou fazer um ritual a Durga.

Je vais accomplir un rituel en l’honneur de Durga.

— देवदास (2002)