as long as
Tant que je suis belle, je suis vivante, et plus que les autres.
As long as I’m beautiful, I’m alive—and more so than others.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Tant que le réseau Dillinger sera actif, elle reviendra.
As long as the Dillinger network is active, she will return.
— Tron : Ares (2025)
Partez tant que vous le pouvez.
Leave while you can.
Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.
As long as you're under eighteen, I'm responsible for you.
Tant que l'on est ensemble, il n'y a pas de question.
As long as we're together, there's no question about it.
— Devdas (2002)
Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.
I can't deliver it until you tell me where to deliver it.
Peu importe tant que je détruis ce truc !
It doesn't matter, as long as I destroy this thing!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je reste en position tant que j'ai du carburant.
I’ll hold my position as long as I have fuel.
— Ghost in the Shell (1995)
Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
As long as I live, I will never forget your kindness.
Tant que les dealers ont de l'argent pour acheter des armes, la guerre continue.
As long as the dealers have money to buy weapons, the war will continue.
— Troupe d'Élite (2007)
Une salope qu'on hait tant que sa mort ne suffirait pas.
A bitch we hate so much that even her death wouldn’t be enough.
— Old Boy (2003)
Tant que je suis en vie, tout cela est inutile !
As long as I'm alive, all of this is pointless!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu peux rester tant que tu veux.
You can stay as long as you want.
Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
You should continue working as long as you are healthy.
Allez, avale-moi ça tant que c'est chaud.
Come on, eat this while it’s hot.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
Use it as much as you need.
Tant que Veronika est ici et pas là-bas.
As long as Veronika is here and not there.
— Insaisissables 3 (2025)
Tant que Herold sera au camp, moi pas.
As long as Herold is at the camp, I won't be.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Profites-en tant que tu peux !
Enjoy it while you can!
Tu peux rester ici tant que tu veux.
You can stay here as long as you want.
Mais tant que le peuple le soutenait, personne n'osait l'affronter.
But as long as the people supported him, no one dared to challenge him.
— Gladiator (2000)
Mais tant que j'étais en vie, il ne s'inquiétait pas.
But as long as I was alive, he wasn’t worried.
— Still Life (2006)
Ça ne s'arrêtera pas tant que tu n'auras pas parlé.
It won’t stop until you talk.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.
We don’t go out until the sun is high in the sky.
— Pas un de moins (1999)
Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé Potsdamer Platz !
I won’t give up until I find Potsdamer Platz again!
— Les Ailes du désir (1987)
Tant que le peuple le soutient, nos voix n'ont aucun écho.
As long as the people support him, our voices fall on deaf ears.
— Gladiator (2000)
Installez-vous tant que vous pouvez.
Make yourselves comfortable while you can.
— The Man from Earth (2007)
Tant que tu ne l'as pas trouvé, je suis responsable de ta sécurité.
As long as you haven't found it, I'm responsible for your safety.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous ne serez pas satisfait tant que vous n'aurez pas gagné, n'est-ce pas ?
You won’t be satisfied until you’ve won, will you?
— Senna (2010)
Mangeons tant que la nourriture est chaude.
Let's eat while the food is hot.
Tu m'aimes tant que tu tues ma petite amie !
You love me so much that you kill my girlfriend!
— Mystic River (2003)
Tant que j'ai ça, personne ne m'aura vivant.
As long as I have this, nobody will take me alive.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tant que j'aurai pas vu le papier, je pars pas.
I'm not leaving until I've seen the paperwork.
— Hothead (1979)
Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
I love her so much that I cannot leave her.
Tant que Commode la tient, il contrôle tout.
As long as Commodus holds it, he controls everything.
— Gladiator (2000)
Sortons tant que nous le pouvons.
Let's go out while we can.
Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.
You should do that while you still can.
Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
What would you like to see while you're here?
Ne sortez pas tant que vous avez pas fait d'enfant.
Don’t go out until you’ve had a baby.
— Apocalypto (2006)
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
As long as we live, our heart never stops beating.
Tu es doué, petit, mais tant que je serai là, tu ne seras que le second.
You're good, kid, but as long as I'm around, you'll always be second-best.
— The Mask (1994)
Mais tant que tu respires, un jour tu gagneras.
But as long as you breathe, one day you will win.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Personne s'arrache tant que je l'ai pas dit, compris ?
Nobody leaves until I say so, understood?
— Mommy (2014)
Tant que cette machine sera ici, je n'y serai pas.
As long as that machine is here, I won’t be.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tant que le magasin ne fait pas faillite, ça va.
As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.
— Une Affaire de famille (2018)
Vous pouvez parler tant que vous voulez.
You can talk as much as you want.
Tant que tu ne m'éclates pas la cervelle.
As long as you don't blow my brains out.
— Die My Love (2025)
Tant que tu vis, tu peux toujours trouver une solution.
As long as you live, you can always find a solution.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Eat while it's hot.
Tant que je suis là, tu n'auras pas à payer pour tes glaces.
As long as I'm around, you won't have to pay for your ice creams.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tant que je suis pas libre de rester, je suis pas libre.
As long as I'm not free to stay, I'm not free.
— Hothead (1979)
Tant que tu n’es pas mort, tu n’as pas perdu.
As long as you are not dead, you have not lost.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tant que je n'ai pas de preuves, je lui suggère de se méfier.
As long as I don't have any proof, I suggest that he be wary.
— The Little Thief (1988)
Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
What would you like to see while you're there?
Tant que vous nous dites la vérité, vous êtes libre.
As long as you tell us the truth, you’re free.
— Full River Red (2023)
Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
I love her so much that I could die for her.
Tant que je la verrai, je la voudrai.
As long as I see her, I will want her.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Car aucun des deux ne peut vivre tant que l'autre survit.
For neither can live as long as the other survives.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tant que vous ne la mettez pas sur le compte de dépenses.
As long as you don't put it on the expense account.
— Assurance sur la mort (1944)
Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
I think that as long as I don’t eat too much, I’ll definitely lose weight.
Impossible à larguer tant que le rayon tracteur nous tient.
Impossible to ditch it while the tractor beam has us in its grip.
— Star Trek, le film (1979)
Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.
Please eat it while it's still hot.
Tant que vous mettrez pas des Noirs au mur !
As long as you don't put Black people on the wall!
— Do the Right Thing (1989)
Tu peux parler tant que tu veux.
You can talk as much as you want.
Tu devrais le faire tant que tu le peux.
You should do it while you can.
Tant que tu seras là, je resterai.
As long as you're here, I'll stay.
Tant que c'est pas fini, reste loin de cette maison.
As long as it's not finished, stay away from this house.
— Scream 7 (2026)
Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
What would you like to do while you're here?
Rien ne soulage tant que les larmes.
Nothing brings as much relief as tears.
— Guerre et Paix (1968)
Tant que tu vis je suis à toi.
As long as you live, I'm yours.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est gratuit, mangez tant que vous pouvez.
It’s free, so eat as much as you can.
— God of Cookery (1996)
Tant que vous ne croyez pas en Dieu, vous ne voyez que la moitié de l'univers.
As long as you don’t believe in God, you see only half of the universe.
— Secret Sunshine (2007)
Tant que je serai loin, prends soin de papa.
While I’m away, take care of Dad.
— Le Syndicat du crime (1986)
Dans la rue, tu peux attendre tant que tu veux.
You can wait in the street as long as you like.
— Pas un de moins (1999)