Yap.Town

en venir

to get at

→ en
phrase Common #8,587
to get at Often used in the phrase « où en venir » to ask what someone is getting at.
FR: Je ne comprends pas où tu veux en venir.
EN: I don’t understand what you’re getting at.

Où vous voulez en venir, espèce de fainéants ?

What are you getting at, you bunch of lazybones?

— Carnets de voyage (2004)

Je vois où vous voulez en venir.

I see where you're going with this.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Où tu veux en venir ?

What are you trying to get at?

— Dangal (2016)

Où est-ce que vous voulez en venir ?

What are you trying to get at?

Tu veux en venir où ?

What are you trying to get at?

— Volver (2006)

Où veut-il en venir ?

What is he trying to achieve?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ok, je veux en venir.

Okay, I want to get to the point.

— Porn in the Hood (2012)

Où voulez-vous en venir ?

What are you trying to say?

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors, où veux-tu en venir ?

So, what are you getting at?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis la porte, je veux en venir.

I’m the door; I want to get to the point.

— Porn in the Hood (2012)

Espérait que je veux en venir.

He hoped he knew what I was getting at.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne vois pas où tu veux en venir.

I don't see where you're going with this.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous voulez en venir où ?

What are you trying to get at?

Mais où voulez-vous en venir ?

But where are you going with this?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je vois où tu veux en venir.

I see where you're going with this.

— Mystic River (2003)

Je sais où tu veux en venir.

I know where you're going with this.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est là où je voulais en venir.

That's what I was getting at.

C'est là que je voulais en venir.

That's what I was getting at.

Je sais où vous voulez en venir.

I know where you're going with this.

Où est-ce que tu veux en venir ?

What are you trying to get at?

Voilà, c'est là que je voulais en venir.

There, that's what I was getting at.

— Avengers : Infinity War (2018)

David n’avait pas compris où je voulais en venir.

David hadn’t understood what I was getting at.

Une dernière source d'inspiration et je veux en venir.

One last source of inspiration I want to get to.

— Porn in the Hood (2012)

Où vous voulez en venir ?

What are you trying to get at?

— The Rip (2026)

Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?

Do you guess where she's going with this?

Où veux-tu en venir ?

What are you getting at?

— The Man from Earth (2007)