un soir

On s'est embrassés un soir, bourrés.

We kissed one night when we were drunk.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est au Penalty, un soir, que j'ai pris ma décision.

It was at the Penalty one evening that I made up my mind.

— Hothead (1979)

Tu sais, la violence, un soir comme aujourd'hui.

You know, the violence, on an evening like tonight.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Un soir, on faisait les courses, et en passant devant un magasin, devinez quoi ?

One evening, we were grocery shopping, and as we passed a store, guess what?

— Forrest Gump (1994)

Un soir, il en a eu assez.

One evening, he'd had enough.

— La Nuit américaine (1973)

La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.

Mei the goat, who rushed into a mountain hut one stormy evening.

Un soir de pluie, il conduisait une voiture.

One rainy evening, he was driving a car.

“Qu'un soir après boire au désespoir, Georges lui coupa la gorge."

“One evening, after drinking himself into despair, Georges slit her throat.”

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Même après ce qui s'était passé un soir, en revenant du bal.

Even after what had happened one evening, on the way home from the dance.

— Manon des sources (1986)

Un soir Bobby Vinton nous a payé le champagne.

One evening, Bobby Vinton bought us champagne.

— Les Affranchis (1990)

Un soir, mon père s'est senti mal.

One evening, my father felt unwell.

— Les Anges déchus (1995)

Imagine-le un soir de pluie.

Imagine it on a rainy evening.

— Picnic (1955)

Et un soir, la petite s'est endormie et s'est jamais réveillée.

And one evening, the little girl fell asleep and never woke up.

— Chute libre (1993)

C'est un soir d'école.

It's a school night.

Un soir, elle est arrivée couverte de bleus.

One evening, she arrived covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Et un soir, on se met à penser que nous, on pourrait tricher.

And one evening, we start to think that we, too, could cheat.

— Assurance sur la mort (1944)

Un soir, il descendit à l'étage inférieur.

One evening, he went downstairs.

On me l'a présenté rapidement dans une boîte, un soir.

I was briefly introduced to him at a club one night.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Un soir, nous sommes montés derrière le Hollywood Bowl.

One evening, we went up behind the Hollywood Bowl.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était une aventure d'un soir.

It was a one-night stand.

Un soir.

One evening.

J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.

I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear one terrible evening.

— Pierrot le Fou (1965)

Un soir d’été, j’ai eu ma réunion hebdomadaire avec Kat, Jim et Dietrich.

One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

M'inviter un soir de réveillon !

Inviting me over on New Year’s Eve!

— 2046 (2004)

C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.

It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un soir par-ci, un soir par-là.

One night here, one night there.

Je suis revenu un soir pour prendre une truc.

I came back one evening to pick up something.

On est sortis dîner un soir.

We went out to dinner one evening.

— Pour l'éternité (2025)

Un soir, il est passé aux écuries pour s'occuper d'un cheval malade.

One evening, he stopped by the stables to tend to a sick horse.

— Ne le dis à personne (2006)