last year
Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
How did you celebrate Christmas last year?
Je n'ai pas fait ça depuis l'année dernière.
I haven't done that since last year.
L'année dernière, j'ai lu deux cents livres.
Last year, I read two hundred books.
Tom a remporté le concours l'année dernière.
Tom won the contest last year.
Depuis l'année dernière il est obsédé par les indiens.
Since last year, he has been obsessed with Indians.
— Parasite (2019)
That was last year.
Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
Was he in Hokkaido last year?
Cette année, nous avons eu plus de neige que l'année dernière.
This year, we had more snow than last year.
Tu te souviens de ce qui s'est passé l'année dernière ?
Do you remember what happened last year?
Est-ce Mr. Jackson votre enseignant l'année dernière ?
Was Mr. Jackson your teacher last year?
Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
There was a lot of snow last year.
J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
I've been living in Kobe since last year.
Tom est mort en Australie l'année dernière.
Tom died in Australia last year.
Combien d'argent as-tu dépensé en vêtements l'année dernière ?
How much money did you spend on clothes last year?
Les prix montent depuis l'année dernière.
Prices have been rising since last year.
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
We met last year.
Il a arrêté de fumer l'année dernière.
He quit smoking last year.
Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.
I thought that system had been abolished last year.
Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
He tried to quit smoking last year, but it was in vain.
Elle est née l'année dernière.
She was born last year.
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
We haven't heard from him since last year.
L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
Last year was the hottest year ever recorded.
Je n'ai pas fait ça l'année dernière.
I didn’t do that last year.
Le Saint-Père l'a nommé l'année dernière.
The Holy Father appointed him last year.
— Conclave (2024)
Franchement, l'année dernière a été éprouvante pour moi.
Honestly, last year was really tough for me.
À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
To tell the truth, we got married last year.
Hélène est venue au Japon l'année dernière.
Hélène came to Japan last year.
Tom est mort l'année dernière.
Tom died last year.
Vous avez perdu votre mère l'année dernière ?
Did you lose your mother last year?
— Les Enfants du temps (2019)
Ce professeur est mort l'année dernière.
This teacher died last year.
L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
Last year, I watched at least fifty movies.
Ça appartenait à ma grand-mère, morte l'année dernière.
It belonged to my grandmother, who died last year.
— Tesis (1996)
Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
You've changed since I saw you last year.
Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
We both broke up last year.
Cet hôtel fut construit l'année dernière.
This hotel was built last year.
Tom a été arrêté l'année dernière.
Tom was arrested last year.
Tom est décédé l'année dernière.
Tom passed away last year.
L'année dernière, il a échoué en cours élémentaire.
Last year, he failed primary school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Alors l'année dernière je l'ai inscrit chez les scouts.
So last year I signed him up for the Scouts.
— Parasite (2019)
Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
My father quit smoking last year.
Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
He still had long hair last year.
Nous avons fait connaissance l'année dernière.
We met last year.
Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Le bâtiment construit l'année dernière est très grand.
The building constructed last year is very large.
J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
I started sailing last year.
Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
I didn't live in Boston last year.
Cette loi a été adoptée l'année dernière.
This law was passed last year.
Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
We had a lot of rainfall last year.
L'année dernière chez ma mère, cette année, le camping.
Last year at my mother’s place; this year, camping.
— Parasite (2019)
Elle s'est mariée l'année dernière.
She got married last year.
Qu'avez-vous fait l'année dernière le jour de Noël ?
What did you do on Christmas Day last year?
Combien de cartes de Noël as-tu reçues l'année dernière ?
How many Christmas cards did you receive last year?
Combien de romans avez-vous lus l'année dernière ?
How many novels did you read last year?
Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.
We went into the red last year.
Vous savez combien mon affaire m'a rapporté l'année dernière ?
Do you know how much my business made me last year?
— Drive (2011)
Ils ont embauché dix ouvriers l'année dernière.
They hired ten workers last year.
Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
I will never forget shaking hands with the President last year.
Vivais-tu à Boston l'année dernière ?
Did you live in Boston last year?
Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.
We had a lot of snow around this time last year.
J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
I wrote a song about what happened here last year.
Il a beaucoup neigé l'année dernière.
It snowed a lot last year.
Nous sommes allés en Australie l'année dernière.
We went to Australia last year.
Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.
She bought the boots she had lost on the boat last year.
Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
Hélène graduated from high school last year.
Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
This student met this woman last year.
Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
She divorced him last year.
À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
How many concerts did you go to last year?
Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
Our school got rid of uniforms last year.
Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
My grandmother passed away last year.
Comme lorsqu'il nous a fait un barbecue de cochon l'année dernière ?
Like when he made us a whole pig barbecue last year?
— Aucun autre choix (2025)
J'étais en Australie l'année dernière.
I was in Australia last year.
L'année dernière, ils ont acheté une maison dans le Connemara.
Last year, they bought a house in Connemara.
Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
Elle a fini ses études l'année dernière.
She finished her studies last year.
Je pensais que Tom était mort l'année dernière à Boston.
I thought Tom died in Boston last year.
L'année dernière je vivais à Sanda City.
Last year, I lived in Sanda City.
J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
I started working for this company last year.
Non, pas vraiment, je ne l'ai même pas vu l'année dernière.
No, not really—I didn’t even see it last year.
— Still Life (2006)
Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
She traveled around the world last year.
J'ai eu une attaque l'année dernière.
I had a stroke last year.
L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
Last year, we went cycling in Denmark.
Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
There were many murders last year.
J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
I decided last year to come to Japan.
Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
I didn't see a doctor last year.
Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
She had long hair last year.