ne savait pas

Quelqu'un ne savait pas.

Someone didn’t know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.

Yanni didn't know what was happening.

Il répondit qu'il ne savait pas.

He replied that he didn't know.

Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.

Tom says he didn't know what he was supposed to do.

Tom ne savait pas où était son stylo.

Tom didn’t know where his pen was.

Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.

Tom didn't know where Marie had put her suitcases.

Tom ne savait pas quel bus prendre.

Tom didn't know which bus to take.

Tom ne savait pas où Marie était allée skier.

Tom didn't know where Marie had gone skiing.

La secrétaire de Dietrichson ne savait pas pour l'assurance.

Dietrichson's secretary didn't know about the insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Sami ne savait pas ce qui se passait là-bas.

Sami didn't know what was happening over there.

Tom ne savait pas qui c'était.

Tom didn't know who it was.

Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

She didn't know what she was doing.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom ne savait pas qui était Marie.

Tom didn't know who Marie was.

Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.

She was afraid to admit that she didn’t know.

Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know he would hurt someone.

Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.

Tom knew there was something in the box but didn’t know what.

Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.

Tom didn't know why Marie wasn't happy.

Vrai, elle ne savait pas ?

Really, she didn't know?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.

Tom didn't know what Mary's last name was.

Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.

Tom says he didn't know what he was supposed to do.

Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.

I knew something that Tom didn’t know.

Il ne savait pas qu'il fallait désactiver le système de sécurité.

He didn't know that the security system had to be deactivated.

— Aucun autre choix (2025)

Tom ne savait pas combien je voulais le faire.

Tom didn't know how badly I wanted to do it.

Tom ne savait pas à quel point je voulais le faire.

Tom didn't know how much I wanted to do it.

L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.

Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.

On ne savait pas qu'il y avait un endroit à l'abri des ours.

We didn't know there was a place safe from bears.

— Pour l'éternité (2025)

Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.

Tom didn't know he was supposed to do that today.

Peut-être qu'il ne savait pas qu'il était assuré.

Maybe he didn't know he was insured.

— Assurance sur la mort (1944)

On ne savait pas où ils étaient.

We didn't know where they were.

— The Salt of the Earth (2014)

On ne savait pas où mettre les ordures.

We didn't know where to put the garbage.

— Pour l'éternité (2025)

Elle ne savait pas.

She didn't know.

— Chicago (2002)

Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.

At first, Tom didn’t know who Mary was.

On ne savait pas où tu étais.

We didn’t know where you were.

— Independence Day (1996)

Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.

Dan didn’t know where his car key was.

Elle ne savait pas ce qu'elle voulait.

She didn’t know what she wanted.

Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.

He didn't know what he couldn't do.

Bill ne savait pas ce que ça voulait dire, mais il en avait l'idée.

Bill didn't know what it meant, but he had an idea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il ne savait pas où était sa voiture.

He didn’t know where his car was.

Il ne savait pas qu'il faudrait.

He didn't know that it would be necessary.

— La Cité de Dieu (2002)

Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.

Tom didn't know whether to believe Mary or not.