j'arrive pas à

I can't manage to

→ je

phrase Uncommon #10,253

I can't manage to Informal spoken French; the ne in je n'arrive pas à is usually omitted. It expresses difficulty or inability to do something, followed by an infinitive.

FR: J'arrive pas à comprendre ce problème.

EN: I can't manage to understand this problem.

J'arrive pas à le trouver.

I can't find it.

J'arrive pas à voir où, il y a du putain de sang partout.

I can't see where—it’s fucking blood everywhere.

— En terrain miné (2014)

J'arrive pas à croire combien tout le monde t'aime.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'arrive pas à la contacter.

I can't get in touch with her.

— Burning (2018)

C'est, j'arrive pas à le croire.

I just... I can't believe it.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'arrive pas à pleurer, tata.

I can't cry, Auntie.

— La Main de Dieu (2021)

J'arrive pas à me concentrer.

I can't concentrate.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parce que j'arrive pas à écouter.

Because I can't listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est pour ça que j'arrive pas à avoir une augmentation.

That's why I can't get a raise.

— The Machinist (2004)

Oh bordel, j'arrive pas à le croire !

Oh shit, I can't believe it!

— L'Ultime Héritier (2026)

J'arrive pas à les retenir !

I can't remember them!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'arrive pas à y croire.

I can't believe it.

— Control (2007)

Merde, j'arrive pas à ouvrir cette serrure.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life (2006)

J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.

I can't believe we're talking about this.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'arrive pas à le croire.

I can't believe it.

— Douleur et gloire (2019)

J'arrive pas à respirer.

I can't breathe.

Mais putain, aujourd'hui, j'arrive pas à me débarrasser de mes soucis.

Fuck, I just can't shake off my worries today.

— Old Boy (2003)

J'arrive pas à capter tous les trucs des livres, alors que je kiffe.

I can’t grasp everything in books, even though I love them.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Moi non plus, j'arrive pas à la joindre.

I can't get hold of her either.

— Burning (2018)

J'arrive pas à me concentrer !

I can't concentrate!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'arrive pas à lire.

I can't read.

— Caché (2005)

Tu sais, j'arrive pas à le croire.

You know, I can't believe it.

— Apocalypse Now (1979)

J'arrive pas à croire qu'on soit tous là.

I can't believe we're all here.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'arrive pas à le joindre.

I can't get in touch with him.

— Primate (2026)

Tu es trop cinglé, j'arrive pas à te suivre.

You're too crazy; I can't keep up with you.

— Fight Club (1999)

J'arrive pas à réfléchir.

I can't think.

J'arrive pas à comprendre.

I can't understand.

J'arrive pas à joindre Nam-il.

I can't get hold of Nam-il.

— The Host (2006)

J'arrive pas à me résigner.

I just can't bring myself to accept it.

— Les Invasions barbares (2003)

Akira, j'arrive pas à allumer.

Akira, I can't turn it on.

— Nobody Knows (2004)

J'arrive pas à lui dire la vérité.

I can't tell him the truth.

— Tout sur ma mère (1999)