Yap.Town

d'en haut

from above

→ de
phrase Uncommon #19,255
from above Can also refer to people in authority (“the higher-ups”) or to something on the upper part of the body, as in « les dents d'en haut » (“the upper teeth”).
FR: La lumière vient d'en haut.
EN: The light comes from above.

D'en haut.

From above.

— Le vent se lève (2006)

Parfois, il arrive d'en haut, des arbres, parfois d'en bas, de l'eau.

Sometimes it comes from above, from the trees; sometimes from below, from the water.

— Anaconda (2025)

Regarder, pas d'en haut, mais à hauteur d'œil.

Look, not from above, but at eye level.

— Les Ailes du désir (1987)

Attention à ce qui vient d'en haut.

Beware of what comes from above.

Ça vient d'en haut, ils m'obligent à le faire.

It comes from higher-ups; they're making me do it.

— Chute libre (1993)

C'est un ordre qui vient d'en haut.

It is an order from above.

D'en haut, je vous ai vu monter vos cartons.

From up above, I saw you bringing your boxes upstairs.

— Oh Boy (2012)

D'en haut, non ?

From the top, right?

— [REC] (2007)

Non, ceux d'en haut m'y obligent.

No, the higher-ups are forcing me to.

— La Plateforme (2019)

John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.

John spoke in such a loud voice that I could hear him from upstairs.

Pas ceux d'en haut.

Not the ones upstairs.

— La Plateforme (2019)

C'est un ordre d'en haut.

It's an order from above.

— Sacrifices of War (2011)

Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.

They rented the upstairs room to a student.

D'en haut, bien sûr.

From above, of course.

— [REC] (2007)

Les ordres viennent d'en haut.

Orders come from above.

Les choses ont toujours l'air différentes d'en haut.

Things always look different from up above.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Donc tout voir d'en haut, c'est des conneries ?

So seeing everything from above is bullshit?

— Pour l'éternité (2025)

Ça vient d'en haut.

It comes from above.

La mort qui vient d'en haut.

Death from above.

— Avatar (2009)

Ceux d'en haut, ceux d'en bas et ceux qui tombent.

Those above, those below, and those who fall.

— La Plateforme (2019)

Il n'a pas de dents d'en haut.

He doesn't have any upper teeth.

— Wicked (2024)

Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.

The angels look down from above as men fight among themselves.