Yap.Town

le porter

to wear it

→ le
phrase Common #7,646
to wear it Depending on the object, porter can also mean “to carry.”
FR: Tu peux le porter demain.
EN: You can wear it tomorrow.

Je peux le porter ?

Can I wear it?

— Je suis toujours là (2024)

T'étais pas obligée de le porter dans la baignoire.

You didn't have to carry him into the bathtub.

— Les Diaboliques (1955)

Où vais-je le porter ?

Where will I wear it?

— La Chute (2004)

J'aurais dû le porter.

I should have worn it.

— Sans un bruit (2018)

Qui m'aide à le porter ?

Who can help me carry it?

— Gladiator (2000)

"Lo'ak, tu peux le porter ?"

Lo'ak, can you carry it?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si on essayait de le porter sur la crête ?

What if we tried carrying him over the ridge?

— En terrain miné (2014)

Je vais le porter.

I'll wear it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.

You can put things in it and wear it like that.

— Nobody Knows (2004)

Mais je ne voudrais pas voir une autre femme le porter.

But I wouldn't want to see another woman wearing it.

— Assassination (2015)

On pourrait le porter là-haut ?

Could we carry it up there?

— En terrain miné (2014)

Mon vélo a crevé, j'ai dû le porter.

My bike got a flat, so I had to carry it.

— Jojo Rabbit (2019)

Pourquoi tu refuses de le porter ?

Why do you refuse to wear it?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Permettez-moi de le porter.

Allow me to wear it.

— La petite Véra (1988)

Donne, je vais le porter pour toi.

Give it to me; I’ll carry it for you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais venir te le porter.

I’ll come bring it to you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je peux le porter.

I can wear it.

Je t'aide à le porter aujourd'hui.

I'm helping you carry it today.

— Carnets de voyage (2004)

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Pourriez-vous m'aider à le porter là-haut ?

Could you help me carry it upstairs?

— Shaolin Soccer (2001)

On peut pas le porter.

We can't wear it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis obligé de le porter au lit.

I have to carry him to bed.

— Garçon d'honneur (1993)

Je peux le porter, partager le fardeau.

I can carry it and share the burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veux que tu m'aides à le porter.

I want you to help me carry it.

— Princesse Mononoké (1997)

Allez, M. Frodon, je ne peux le porter à votre place, mais je peux vous porter.

Come on, Mr. Frodo, I can’t carry it for you, but I can carry you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Z'avez fini de le porter pâle ?

Are you done playing sick?

— Requiem pour un massacre (1985)

J'aurais dû le porter dans mes bras.

I should have carried him in my arms.

— Sans un bruit (2018)

Le porter ?

Carry it?

— The Road Home (1999)

Tu peux le porter sur ton dos.

You can carry it on your back.

— Nobody Knows (2004)