pour trouver

Sami a fouillé le corps de Layla pour trouver tous les objets de valeur.

Sami searched Layla’s body for all valuables.

Pour trouver un endroit lointain où c'est toujours l'été.

To find a faraway place where it’s always summer.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'était assez facile pour trouver sa maison.

It was easy enough to find his house.

Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.

It took little time to figure out the riddle.

Inutile pour trouver votre place.

No need to find your seat.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Drôle d'endroit pour trouver un maître Jedi.

Funny place to find a Jedi master.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu vas là-bas pour trouver Fiyero, mais c'est trop tard.

You’re going there to find Fiyero, but it’s too late.

— Wicked : Partie II (2025)

Faut être rudement con pour trouver ça mystérieux.

You’ve got to be pretty damn stupid to find that mysterious.

— Pierrot le Fou (1965)

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.

Pour trouver ce que vous saviez déjà ?

To find out what you already knew?

— L'Histoire sans fin (1984)

Pour trouver le Créateur.

To find the Creator.

— Star Trek, le film (1979)

Pour trouver ces livres, elles auraient dû savoir exactement où chercher.

To find these books, they would have had to know exactly where to look.

Pour trouver un job, il faut trouver son cœur.

To find a job, you have to find your passion.

— Yolo (2024)

J'ai l'œil pour trouver les nouveaux talents.

I have an eye for finding new talent.

Pour trouver un détecteur de fumée ?

How to find a smoke detector?

— Cold Storage (2026)

Nous allons à l'usine chinoise Hanbond, pour trouver ta maman maintenant, okay ?

We’re going to the Chinese Hanbond factory to find your mom now, okay?

— Wolf Warrior 2 (2017)

On devrait étudier les plans pour trouver une faille.

We should study the plans to find a weakness.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pour trouver la vérité.

To find the truth.

— Le Petit Soldat (1963)

Nous faisons tout notre possible pour trouver Malli.

We are doing everything we can to find Malli.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous voulez une augmentation pour trouver la réponse ?

Do you want a raise to find the answer?

Nous devons tout essayer pour trouver une piste ou un indice.

We must try everything to find a lead or a clue.

— M le maudit (1931)

Boris a commencé à voyager pour trouver une meilleure école d'arts martiaux.

Boris started traveling to find a better martial arts school.

Il m’a fallu un moment pour trouver la réponse.

It took me a while to find the answer.

Je m'arrangerai pour trouver l'argent.

I’ll find a way to get the money.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il nous reste deux semaines pour trouver quelque chose.

We have two weeks left to find something.

Je comptais sur vous pour trouver mon gobelet.

I was counting on you to find my cup.

— Vacances à Venise (1955)

On balaie pour trouver la signature.

We sweep to find the signature.

— Avengers (2012)

Les Américains l'utilisent pour trouver des extraterrestres.

Americans use it to find aliens.

— Detective Chinatown (2015)

Pour trouver le coupable.

To find the culprit.

— Memories of Murder (2003)

C'est le temps que j'ai pour trouver ma fille.

This is the time I have to find my daughter.

— Mirage (2018)

Après des heures de discussion pour trouver la meilleure réponse.

After hours of discussion to find the best answer.

— Oppenheimer (2023)

Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.

It took us days to find the problem.

Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.

Giraffes have to cross this arid stretch of land to find water.

Pourquoi vas-tu si loin pour trouver le tourbillon de la Source ?

Why are you going so far to find the vortex of the Source?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On a été en concurrence pour trouver la Source.

We were in competition to find the Source.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nobendu dit que dada est ici pour trouver un accord pour la maison.

Nobendu says that Dada is here to find an agreement for the house.

— PIKU (2015)

Il faudrait y installer des micros pour trouver des preuves.

We should install microphones there to find evidence.

— King of Comedy (1999)

Pour trouver quoi ?

To find what?

Qui es-tu pour trouver à le reprendre ?

Who are you to try and take it back?

Oui, pour trouver ces couleurs.

Yes, to find those colors.

— Une seconde mère (2015)

Osez vous battre pour trouver une nouvelle terre.

Dare to fight to find a new land.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il fait griller du pain mais réfléchit longuement pour trouver comment le faire.

He is toasting bread, but he is thinking long and hard about how to do it.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pour l'amour de Xiang, je vous donne dix jours pour trouver l'or.

For Xiang's sake, I'm giving you ten days to find the gold.

— Detective Chinatown (2015)

J'ai fouillé pour trouver la lampe de poche.

I searched around for the flashlight.

Il lui faudrait nous tuer tous pour trouver la paix.

He would have to kill us all to find peace.

— Princesse Mononoké (1997)

Je viens pour trouver l'Oracle du Sud.

I'm here to find the Oracle of the South.

— L'Histoire sans fin (1984)