se cacher

On peut se cacher.

We can hide.

Elle doit se cacher.

She has to hide.

— Manon des sources (1986)

Père dit que c'est idéal pour se cacher.

Father says it's ideal for hiding.

Faites quelque chose, on ne peut pas se cacher très longtemps.

Do something; we can’t hide for much longer.

— PK (2014)

Il n'avait que la serviette pour se cacher !

He only had the towel to cover himself with!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle a dû se cacher par ici un moment.

She must have been hiding around here for a while.

— Mystic River (2003)

Les gens pourraient se cacher là-dessous.

People could be hiding down there.

— Bacurau (2019)

Le petit doit se cacher pendant quelque temps.

The little one has to hide for a while.

Mon père va amener le clan se cacher au plus profond de l'océan.

My father is going to take the clan to hide deep in the ocean.

— Ne Zha 2 (2025)

La quantité prime sur la qualité et aucun endroit où se cacher.

Quantity trumps quality, and there's nowhere to hide.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pense voir où on peut se cacher.

I think I can see where we can hide.

— L'Arche russe (2002)

Nulle part où se cacher.

Nowhere to hide.

— Running Man (2025)

Il n'y aucune honte à se cacher.

There’s no shame in hiding.

— Independence Day (1996)

Il n'y a nulle part où se cacher.

There’s nowhere to hide.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.

Carefully inspect bushes where enemies might be hiding.

Ils peuvent se cacher du destin, mais ils n'échappent jamais à leur sort.

They can hide from destiny, but they never escape their fate.

— Running Man (2025)

Se cacher n'est pas la solution.

Hiding isn't the solution.

— Ne Zha 2 (2025)

Le dernier endroit où il peut maintenant se cacher est Hathras.

The last place where he can hide now is Hathras.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On doit se cacher.

We have to hide.

Tom n'avait pas à se cacher.

Tom didn't have to hide.

Je serais celui qui devra se cacher.

I would be the one who had to hide.

— Paris, je t'aime (2006)

Garbo peut bien se cacher !

Garbo can certainly hide well!

— Amarcord (1973)

Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.

Women like us need to hide here.

— Sacrifices of War (2011)

Une folle est entrée chez David et Úrsula et elle a dû se cacher.

A crazy woman entered David and Ursula's house and she had to hide.

— Mirage (2018)

Seo-rae a dû se cacher ici avant de grimper au sommet.

Seo-rae must have hidden here before climbing to the top.

— Decision to Leave (2022)

Il pense qu'on devrait se cacher quelque temps.

He thinks we should hide for a while.

L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.

The squirrel enters the tree hole to hide from the hungry owl.

Il peut se cacher, son coup a réussi.

He can hide; his plan worked.

— Le Salaire de la peur (1953)

"Le criminel ne peut plus se cacher."

The criminal can no longer hide.

— Haider (2014)

Se cacher au milieu d'étrangers ?

Hide among strangers?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un programme peut choisir de se cacher ici.

A program can choose to hide here.

Ils sont partis au sud se cacher dans les tempêtes.

They went south to hide in the storms.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On peut se cacher en dessous !

We can hide underneath!

— The Wandering Earth (2019)

Alors, il doit se cacher, en portant un masque.

So, he has to hide, wearing a mask.

— Don Juan DeMarco (1994)