le soir

C’était un calme soir d’hiver.

It was a quiet winter evening.

Elle dit avoir été avec vous, avant-hier soir.

She says she was with you the night before last.

Elle n'avait peut-être eu besoin de parler qu'un seul soir.

Maybe she’d only needed to talk for one evening.

— Nos années sauvages (1990)

C'est le grand soir.

It's the big night.

— Paddington 2 (2017)

Ils ont même eu une dispute avant-hier soir.

They even had an argument the night before last.

Mercredi soir.

Wednesday evening.

Ce soir est un grand soir.

Tonight is a big night.

— Ratatouille (2007)

C'est le grand soir, pour vous, M. Hughes.

It's a big night for you, Mr. Hughes.

Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.

It was not until evening that the cannons fell silent.

On a un bon alibi jusqu'à demain soir.

We have a good alibi until tomorrow night.

Tom a été arrêté lundi soir.

Tom was arrested Monday evening.

Jeudi soir, on reçoit un groupe d'amis.

On Thursday evening, we're having a group of friends over.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je prends quel soir ?

Which night should I choose?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Avant-hier soir.

The night before last.

— Douleur et gloire (2019)

Mardi soir.

Tuesday evening.

Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.

I don't have an alibi for Monday night.

C'est mon dernier soir de civil.

It's my last night as a civilian.

— Starship Troopers (1997)

C'est le grand soir, pour vous.

It's the big night for you.

Lundi soir ?

Monday evening?

Soir donnera câble tête pour tous les poussins.

In the evening, [he/she] will give a cable head to all the chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Tu travailles de soir vendredi.

You're working evenings on Friday.

— La La Land (2016)

Prête pour le grand soir ?

Ready for the big night?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ce soir est un grand soir pour la démocratie.

Tonight is a great night for democracy.

Ou du moins pas avant demain soir.

Or at least not until tomorrow night.

Vous voulez savoir si ce fameux soir, j'étais derrière ma fenêtre.

You want to know if I was behind my window that famous evening.

— Monsieur Hire (1989)

Elle ne voulait pas que j'y aille le lendemain soir.

She didn’t want me to go there the next evening.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle travaille souvent du matin jusqu'au soir.

She often works from morning until evening.

Qui a le culot d'appeler ici par un mardi soir ?

Who has the nerve to call here on a Tuesday night?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce que je vais faire à soir ?

What am I going to do tonight?

— Les Invasions barbares (2003)

Une théière par soir comme vous m’aviez dit.

One teapot an evening, just as you told me.

— Delicatessen (1991)

Quel soir ?

What evening?

On bosse jusqu'au soir.

We work until evening.

— La vie est belle (1997)

Du matin jusqu'au soir, elle la portait à son cou.

She wore it around her neck from morning until night.

Je songeais au soir où je t'ai aperçu ici.

I was thinking about the evening when I saw you here.

— Vacances à Venise (1955)

Seulement jusqu'au soir.

Only until the evening.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il va chez elle, soir après soir.

He goes to her place, night after night.

— Assurance sur la mort (1944)

J'attendrai jusqu'à demain soir.

I'll wait until tomorrow evening.

Matin, midi et soir.

Morning, noon and night.

— Demain tout commence (2016)

Mon copain et moi, on a couché le premier soir.

My boyfriend and I slept together the first night.

Le grand soir ?

The big night?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)