un lieu

Rappelez-vous, c'est un homme, un lieu à la fois.

Remember, it’s one man, one place at a time.

— The Man from Earth (2007)

Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.

Tokyo is a very expensive place to live.

C'est rare de trouver un lieu aussi calme en plein centre-ville.

It's rare to find such a quiet place right in the city center.

Ce pont est devenu un lieu de rencontre pour les jeunes.

This bridge has become a meeting place for young people.

J'ai trouvé un lieu pour vivre.

I found a place to live.

C'est un lieu saint réservé à la famille royale.

It is a holy place reserved for the royal family.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.

She went from one place to another looking for him.

Je connais un lieu qui est très agréable.

I know a place that is very nice.

Un lieu sûr.

A safe place.

Un lieu où déménager.

A place to move to.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La nuit tombe, il lui faut un lieu pour dormir.

Night falls, he needs a place to sleep.

— Faute d'amour (2017)

Nous avons entendu parler d'un lieu de pierre.

We heard about a stone place.

C'est un lieu complètement différent.

It’s a completely different place.

— L'Agent secret (2025)

Ton pére ne pourrait-il être nommé dans un lieu civilisé ?

Couldn't your father be appointed to a civilized position?

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais vous emmener dans un lieu sûr.

I’m going to take you somewhere safe.

Vous avez un lieu pour vous entraîner ?

Do you have a place to train?

— Lady Vengeance (2005)

J'ai trouvé un lieu.

I found a place.

— Love Actually (2003)

C'est un lieu très dangereux pour les humains.

It's a very dangerous place for humans.

— Princesse Mononoké (1997)

Je les ai enterrés dans un lieu secret de cette forêt.

I buried them in a secret place in this forest.

— Rashōmon (1950)

Ici, ce n'est pas un lieu pour les humains.

This isn't a place for humans.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est un lieu public.

It's a public place.

Conduisez-vous convenablement, c'est un lieu public ici.

Behave yourselves properly; this is a public place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Histoire d'un lieu.

History of a place.

— Moulin Rouge ! (2001)

Maintenant, la favela est un lieu ou il fait bon vivre, putain.

Now, the favela is a fucking great place to live.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un lieu propre, surveillé.

A clean, monitored place.

— Aquarius (2016)

Qui dirait des bêtises dans un lieu si sacré ?

Who would talk nonsense in such a sacred place?

— De tout cœur (1998)

C'est un lieu de cure pour se guérir.

It’s a treatment center where people go to recover.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Dans un lieu exotique ?

In an exotic location?

— Arrête-moi si tu peux (2002)